Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Punished Toll Collector

English translation

Near Vallorbe in former times there stood a miracle-working image of the Mother of God, to which devout worshipers, travelers to holy places, and pilgrims streamed from near and far to implore healing and blessing. At that time a bridge led across the Doubs to this image of the Virgin. It was maintained by the Benedictine monks of Romainmôtier Abbey, who in return possessed the right to collect a toll of one Heller1 from everyone who crossed the bridge. A toll collector appointed by the holy fathers carried out this office.

The legend relates that one such toll collector was approached late one evening by a maiden on horseback who wished to cross the bridge. Because she had forgotten to bring the customary toll penny, the hard-hearted man denied her passage despite her pleas and her explanation that she wished to ask the image of Mary to restore her deathly ill mother at home to health. When the maiden saw how useless it was to waste further words, she boldly spurred her horse to a daring leap and plunged from the bridge into the river so that she might reach the opposite bank and her destination, the grace-bestowing image of the Mother of God. In midstream, however, the current seized horse and maiden, and both were dashed against the points of rock projecting from the water and perished beyond rescue.

Terrible was the punishment that overtook the author of this sorrowful event for his hard-heartedness. Every year on the anniversary of the maiden’s death, spirit hands dragged him from his bed to the bridge at midnight. There the maiden he had murdered stood with pale and bloody face in a white burial gown, climbed onto his back, and drove him at a wild run toward the image of Mary with a sharp-cutting reed that served her as a riding crop. There she said the prayer that the hard-hearted man had denied her while she lived, and in the same fashion returned to the bridge, where she vanished again into the water from the back of the tormented toll collector.

The toll collector did not endure this punishment for long. The maiden had made only two more nocturnal rides upon his back when, aged into an old man before his time, he already lay upon his deathbed. Only shortly before his end did he reveal to a cleric of the abbey the cause of his own death and the maiden’s.

In memory of this event, a carved image could still be seen in the abbey church several years ago, depicting an old man on his hands and knees with a maiden upon his back.

Reader notes

  1. Heller

    a small historical coin used here as the fixed bridge toll collected by Romainmôtier Abbey; its value varied by period and currency system, so the denomination is retained rather than converted.

Original text

Der bestrafte Zöllner

In der Nähe von Vallorbe stand vor Zeiten ein wundertätiges Muttergottesbild, bei dem von Nah und Fern fromme Beter, Wallfahrer und Pilgrime zusammenströmten, um Heil und Segen zu erflehen. Zu diesem Muttergottesbilde führte damals eine Brücke über die Doubs, welche von den Benediktinermönchen des Klosters Romainmôtier in Stand erhalten wurde, denen aber dafür das Recht zustand, von Jedem, der die Brücke passierte, einen Heller Zoll zu erheben, welches Amt ein von den heiligen Vätern eingesetzter Zöllner versah.

Von einem solchen Zöllner geht nun die Sage, einst sei spät am Abend eine Jungfrau zu Ross an die Brücke gekommen und habe über dieselbe hinwegbegehrt, da sie aber vergessen, den üblichen Zollpfennig beizustecken, habe ihr der hartherzige Mann trotz ihrer Bitten und der Angabe ihres Vorhabens, sie wolle für ihre todkranke Mutter daheim von dem Marienbilde Genesung erflehen, den Übergang verwehrt. Da nun die Jungfrau gesehen, wie unnütz es sei, weitere Worte zu verschwenden, habe sie ihr Ross mutig zu einem kühnen Sprung angespornt und sei über die Brücke hinab in den Fluss gesetzt, um so sein anderes Ufer und ihr Ziel, das gnadenspendende Muttergottesbild, zu erreichen; mitten im Fluss aber habe Ross und Jungfrau die Strömung erfasst und beide seien an den aus dem Wasser hervorragenden Felsenspitzen zerschellt und ohne Rettung untergegangen.

Schrecklich war aber die Strafe, welche den Urheber dieses traurigen Ereignisses ob seiner Hartherzigkeit ereilte. Jedesmal am Todestage der Jungfrau ward er um Mitternacht von Geisterhänden von seinem Lager hinaus an die Brücke gerissen; dort stand die durch ihn gemordete Jungfrau bleichen und blutigen Antlitzes im weißen Totengewande, schwang sich auf seinen Rücken und trieb ihn mit scharfschneidendem Schilfrohr, das ihr als Gerte diente, im wilden Laufe hin nach dem Marienbilde. Dort verrichtete sie das Gebet, das ihr der Hartherzige bei Lebzeiten versagt, und kehrte auf gleiche Weise wieder zur Brücke zurück, wo sie von dem Rücken des also gepeinigten Zöllners wieder im Wasser verschwand.

Nicht lange aber ertrug der Zöllner diese Strafe, nur noch zweimal hatte die Jungfrau auf seinem Rücken einen nächtlichen Ritt gemacht, als er vor der Zeit zum Greis geworden auch schon auf dem Sterbebette lag; erst kurz vor seinem Ende aber enthüllte er einem Klostergeistlichen die Ursache seines und des Todes der Jungfrau.

Diesem Ereignis zum Gedächtnis sah man noch vor einigen Jahren in der Kirche des Klosters ein geschnitztes Bild, das einen alten Mann auf Händen und Knien und eine Jungfrau auf seinem Rücken vorstellte.

Story context

Places
Vaud
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.