Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Punishment for the Secret Dance

English translation

The following legend was told by the elderly Mr. P. Jos. Karlen, Weibel1 of Törbel:

A secret dance was once held in an old, uninhabited house in the Visperzehnen2. For the convenience of the house's former inhabitants, a round pane of glass had been set into the parlor door. A mother also had a child at this dance. She took a small, innocent child in her arms and went to the house to fetch her dancing child. When she reached the dancing room, she secretly looked in through the round pane. There, in the middle of the circle of merry people, she saw a little green man with a long tail. As soon as the musicians finished their dance tune, the Devil, who had been leaping in their midst, also stood still. As soon as the musicians struck up another dance, the spirit leaped up as well; and when the dance began, the little green man danced too, but entirely alone. Greatly frightened, the mother entered the room with the innocent child and openly told what she had seen. Everyone sprang up and fled in terror. Each person wanted to be first. Suddenly, the spirit raised a cry: “Run if you like—one of you still belongs to me and must go with me to Hell to receive the Tanzlohn3, the wages of the dance.”

What happened? One of the dancers disappeared and was never found again, but a terrible cry was heard in the air.

Reader notes

  1. Weibel

    a historical Swiss title for a local civic or court official, usher, or official messenger; the source identifies P. Jos. Karlen by the office but does not specify its exact scope in Törbel.

  2. Visperzehnen

    the historical Visp Zehnten, one of the territorial districts of the old Valais polity; the source's spelling preserves the region's former political organization rather than merely naming the modern Visp district.

  3. Tanzlohn

    literally the ‘dance wages’ or payment earned by dancing; the Devil twists a festive expression into the missing dancer's infernal punishment.

Original text

Strafe des verborgenen Tanzes

Vom alten H. Weibel P. Jos. Karlen in Törbel folgende Sage:

Im Visperzehnen wurde einst ein geheimer Tanz in einem alten unbewohnten Hause gehalten. In der Stubentüre war, zur Bequemlichkeit der ehemaligen Bewohner dieses Hauses, eine runde Glasscheibe eingemacht. Eine Mutter hatte auch ein Kind bei diesem Tanze; sie nahm ein kleines unschuldiges Kind auf ihren Arm und ging zu diesem Haus, um ihr tanzendes Kind zu holen. Als sie an der Tanzstube ankam, sah. sie heimlich durch die runde Glasscheibe hinein. Da sah sie mitten im Kreise der lustigen Leute ein grünes Männlein mit einem langen Schweife. Sobald die Spieler ihren Tanz geendet, stund der in ihrer Mitte springende Teufel auch still. Sobald die Spielleute einen neuen Tanz anstimmten, hüpfte der Geist auch auf, und als der Tanz anfing, tanzte das grüne Männlein auch, aber ganz allein. Die Mutter mit dem unschuldigen Kinde trat mit grossem Schrecken in die Stube und sagte öffentlich was sie gesehen. Da sprang Alles auf und fort vor Schrecken. Jede Person wollte die Erste sein. Auf einmal erhob dieser Geist ein Geschrei: «Laufet nur —Eines aus euch bleibt doch mein und muss mit mir in die Hölle, um den Tanzlohn zu empfangen.»

Was geschah — da ist eine tanzende Person verloren gegangen und nicht mehr gefunden worden; aber ein schreckliches Geschrei hatte man in der Luft gehört.

Story context

Places
Valais
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.