Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Punishment of the Animal Tormentor

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

In the autumn of 1841, the municipality of Unterkulm assigned the firewood that it distributes annually to its citizens on the heights of those cliffs that border the high forest above.

They are extremely steep and smooth and were all the more slippery and dangerous in the persistent rainy weather of that time. One household had finished loading its allotment of wood toward nightfall. The wagon stood at a crossroads densely overgrown with brush, where the cow that had pulled the vehicle uphill was grazing. Then a naked man with a light came leaping up from the sunken lane and, with loud cries, disappeared into the bushes again; his light went out. The people therefore took this as a very evil sign; nevertheless, they did not fetch the bull but harnessed the same cow again. On the journey home, the ropes broke and the excessive load struck off one of the animal's legs. Nor was that enough: when the son wished to take the apples from the tree the following day, he too fell and injured himself badly.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Bestrafung des Tierquälers

Die Gemeinde Unterkulm wies das Brennholz, das sie alljährlich ihren Bürgern verteilt, im Herbste des Jahres 1841 auf der Höhe jener Felsen an, welche droben den Hochwald säumen.

Sie sind äußerst steil und glatt und waren bei dem damals andauernden Regenwetter um so schlüpfriger und gefährlicher. Eine Haushaltung hatte die ihr zukommende Holzgabe gegen Nacht fertig geladen, der Wagen stand an einem mit Buschwerk dicht bewachsenen Kreuzweg, in welchem die Kuh graste, die das Fuhrwerk herauf gezogen hatte. Da kam ein nackter Mann mit einem Lichte aus dem Hohlweg herauf gesprungen und verschwand unter lautem Geschrei wieder im Busche, sein Licht erlosch. So nahmen die Leute dies für ein sehr böses Zeichen; gleichwohl holten sie den Stier nicht, sondern spannten die eine Kuh wieder ein. Beim Heimfahren rissen die Stricke und die Überlast schlug dem Tiere ein Bein ab. Damit war’s noch nicht genug; als Tags darauf der Sohn die Äpfel vom Baume abnehmen wollte, stürzte er gleichfalls herunter und beschädigte sich übel.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.