Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Quäcki of Asp

English translation

A woman from Asp, a mountain village in the Aargau Jura, quarreled with her husband over their child. To rid herself of it and take revenge, she threw it into the baking oven. In the end, some bones still remained. She took them together with the ashes and scattered them into the Asp brook.

As far as the water carried the bones, a figure now wanders. Where the path formerly called the Steig—but now a bridge—leads from the little village across the forest brook, she must stand at night and braid her hair. If she groans painfully while doing so, the weather will soon change. From her lamenting voice she is called the Quäcki1. Less than a quarter of a year ago she showed herself again, and a boy nearly came to a bad end because of it.

Chance had brought this boy into bad company one evening, and although he was still extremely young, he played cards there and lost. In the end, as the smallest, he was required to fetch wine and its accompaniments at his own expense from the nearest inn. It was already very late when he knocked at the inn, and the door was not opened at once. Meanwhile, groaning and moaning surrounded him and grew ever more violent. A figure passed so hard and close against him that it seemed to move between his legs. Fortunately the innkeeper opened the door at that moment. He too had still seen it and asked in alarm whether the Quäcki had not just gone away over there; she must have been the one making such a frightful commotion.

But the boy could neither answer nor ask for the wine, for at that instant a dreadful thunderstorm discharged over the village, causing him to abandon the journey home. The heaviest rain continued for more than a week. Connected with the name of this village apparition is a rhyme commonly used among us to shame children who behave in a fretful, whining manner:

The Quiggeli2 comes, the Quäggli3 comes,
it quägglet4 on the stones;
I know it, yes, I know it well,
no other creature quägglet so.

Reader notes

  1. Quäcki

    the onomatopoetic local name of the groaning female apparition at Asp, derived in the tale from her lamenting voice; she is linked to a murdered child’s remains and weather change, but the narrative leaves her identity as mother, child, or composite haunting unclear.

  2. Quiggeli

    a diminutive, sound-imitating name in the children’s rhyme related to Quäcki; it evokes a whining or squeaking creature, though it is unclear whether the rhyme treats it as exactly the same apparition.

  3. Quäggli

    a second diminutive rhyme-name related to Quäcki and paired with Quiggeli; its function is chiefly onomatopoetic and teasing, with no separate being described.

  4. quägglet

    a dialect verb for whining, wailing, or making the Quäcki’s characteristic sound; the rhyme applies it both to the apparition on the stones and metaphorically to fretful children.

Original text

Der Quäcki zu Asp

Ein Weib von Asp, einem Bergdorfe im Aargauer Jura, hatte Händel mit dem Manne bekommen ihres Kindes wegen; um es los zu werden und sich zu rächen, warf sie's in den Backofen. Zuletzt war noch etwas Gebein übrig geblieben. Sie nahm's sammt der Asche und streute es in den Asper-Bach.

So weit das Wasser die Gebeine trug, wandelt dorten jetzt eine Gestalt, und wo der ehemals sog. Steig, jetzt aber eine Brücke vom Dörflein her über den Waldbach geht, da muss sie des Nachts stehen und sich die Zöpfe flechten. Stöhnt sie dabei schmerzlich, so wird sich bald das Wetter ändern. Von ihrer Klagestimme her heisst sie der Quäcki. Vor noch nicht einem Vierteljahre hat sie sich wieder sehen lassen, und ein Knabe wäre dabei bald übel weggekommen.

Der Zufall hatte diesen eines Abends in schlechte Gesellschaft gebracht und da spielte er, so blutjung er noch war, Karten und verlor. Er sollte nun am Ende als Kleinster beim nächstgelegenen Wirthshause Wein und Zubehör in seinen Kosten herbei holen. Es war schon sehr spät, als er ans Wirthshaus klopfte, und man öffnete nicht sogleich. Mittlerweile aber umgab ihn ein Stöhnen und Aechzen, das immer heftiger wurde, und eine Gestalt gieng dabei so hart und dicht an ihn heran, dass sie ihm zwischen die Beine zu kommen schien. Zum Glücke that eben der Wirth auf; auch dieser hatte es noch gesehen und fragte erschrocken, ob denn dort nicht eben der Quäcki weggehe, der werde wohl so furchtbar gethan haben.

Aber der Junge mochte weder antworten, noch konnte er jetzt den Wein verlangen, denn im Augenblick entlud sich ein entsetzliches Donnerwetter über dem Dorfe, dass er das Heimgehen bleiben liess. Länger als eine Woche hielt der stärkste Regen an. Mit dem Namen dieses Dorfthieres hängt ein bei uns allgemein üblicher Reim zusammen, mit dem man quäerisch sich geberdende Kinder beschämt:

de Quiggeli chunt, de Quäggli chunt,
er quägglet ûf de Steine,
i kenne ne, i weiss ne wol,
es quäggelet sust ekeine.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.