The Quarrel on the Stäzer Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One summer, five herders grazed the herd on the Stäzer Alp12, which belongs to Curwalden. Neighboring Sennen3 from Obervaz came, began a quarrel with the Curwalden herders, and killed all of them except the cowherd, who managed to escape. He hurried with his herding horn to a rocky outcrop and blew with all his might to inform the people in the valley of the crime.—His bride in Curwalden was working at the fountain just then and listened to the long-drawn notes, understanding their call for help. She hurried to the Alp with several men. The horn continued to sound from above, but suddenly fell silent. When the rescuers reached the top, they found the herder lying dead on the grass. He still held the horn in his hand, but his heart had burst.—The enraged men of Curwalden pursued the murderers, killed them all, and recovered the livestock that had been stolen from them.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high mountain pasture, not simply a mountain peak; here the Stäzer Alp belongs to Curwalden and supports a summer herd.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennen
plural of Senn, the skilled dairymen and herders who work on an Alp; here the neighboring Sennen come from Obervaz.
Original text
Der Streit auf der Stäzer-Alpe
Auf der Alpe Stäz, die nach Curwalden gehört, weideten fünf Hirten eines Sommers die Herde. Da kamen Nachbarsennen von Obervaz, fingen mit den Curwaldner Hirten Streit an, und erschlugen Alle bis auf den Kuhhirten; dem gelang es, zu entfliehen. Er eilte mit seinem Hirtenhorn auf einen Felsenvorsprung, blies aus Leibeskräften, um den Talbewohnern Kunde von der Untat zu geben. - Seine Braut in Curwalden war gerade am Brunnen beschäftigt und horchte auf die langgezogenen Töne, verstand auch deren Hülferuf. Sie eilte mit einigen Männern auf die Alpe, von wo aus das Blasen noch fortgesetzt wurde, plötzlich aber verstummte. Die Eilenden, oben angekommen, fanden den Hirten tot auf dem Rasen liegen; er hielt sein Horn noch in der Hand, aber das Herz war ihm zersprungen. - Die erbitterten Curwaldner verfolgten die Mörder, erschlugen Alle und nahmen das ihnen geraubte Vieh wieder an sich.
Story context
- Places
- Graubünden