The Queen of the Cats
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This story took place on an alp1 in the Wägital region of Schwyz and is related to the preceding one. Every year that God gave, a gentleman had to hire a servant for the cattle on the alp, for until then the Alpine servant had always died mysteriously in the hut on the evening before the homeward drive. At last a sturdy Tyrolean applied for the disreputable and shunned position. He knew the danger and did not fear it. Cheerfully he went up to the alp with the dear cattle and passed the summer there undisturbed. The day for departure approached, and with it the fateful preceding evening. The Senn2 gathered Holderknebel3, filled a large Kessi4 with them, and boiled them in it. Nor did he lie down to rest; he remained awake and close to the sticks. At midnight many cats instantly entered from every side, leaving the servant almost no room. Among these wicked animals he saw a very large one, the queen of all the cats. She stood directly beneath the roof and immediately threatened to leap into the Tyrolean’s face. He was quick to act: he snatched a Holderknebel from the Kessi and hurled it so skillfully at the great cat’s paw that the paw fell off. Suddenly all the cats scattered. When he picked up the severed object, he saw to his horror that it was a hand, and one of its fingers bore a gold ring. He recognized his mistress’s ring and hand, wrapped it securely, and carried it home. He had scarcely arrived there, to his master’s astonishment, when he was told that the mistress lay ill in bed and longed urgently to see him. He went in to her, and the first words she spoke were: ‘I will give you as much money as you want for what you have in that little cloth.’ But the servant would not surrender the hand at any price. Instead he showed it to his master, whose wife, the witch5-queen, soon afterward received her reward in the fire.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
an Alpine herdsman and dairyman responsible for livestock on a high summer pasture; here it refers to the newly hired Tyrolean servant.
-
Holderknebel
literally an ‘elderwood cudgel’ or short billet of elder wood; the servant boils these sticks and uses one against the cat-queen, though the source does not explain the ritual significance.
-
Kessi
Swiss German for a large kettle or cauldron; here it holds the boiling Holderknebel used to defeat the supernatural cats.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Königin der Katzen
Diese Geschichte spielte auf einer schwyzerischen Wäggitaler Alpe und ist mit der vorigen verwandt. Jedes Jahr, das Gott gab, musste ein Herr für das Vieh auf der Alpe einen Knecht dingen. Denn immer am Vorabend vor der Heimfahrt war bisher der Alpknecht in der Hütte auf geheimnisvolle Weise umgekommen. Für den verrufenen und gemiedenen Dienst meldete sich endlich ein stämmiger Tiroler. Er kannte die Gefahr und scheute sie nicht. Lustig zog er mit dem lieben Vieh auf die Alp, wo er den Sommer ungestört verlebte. Der Tag zur Abfahrt nahte und damit der verhängnisvolle Vorabend. Nun ging der Senn und sammelte Holderknebel, füllte damit ein grosses Kessi an und sott sie darin. Auch legte er sich nicht zur Ruhe, sondern blieb auf und in der Nähe der Knebel. Um Mitternacht schritten augenblicklich von allen Seiten herein viele Katzen, dass dem Knechte fast kein Platz übrig blieb. Unter diesen schlimmen Tieren erblickte er eine sehr grosse, die Königin aller Katzen. Sie stand eben unter dem Dache und drohte dem Tiroler sofort, ins Gesicht zu springen. Er, nicht faul, nimmt schnell einen Holderknebel aus dem Kessi und wirft die grosse Katze so geschickt damit ans Pfötchen, dass es hinunterfiel. Plötzlich stoben alle Katzen auseinander und als er das Abgeschlagene aufhob, da erblickte er mit Schrecken eine Hand und einen Finger derselben zierte ein goldener Ring. Er erkannte Ring und Hand seiner Meistersfrau, machte selbe gut ein und trug sie nach Hause. Kaum war er zum Erstaunen des Herrn hier angelangt, als ihm gesagt ward, die Meisterin liege krank im Bette und trage sehnliches Verlangen nach ihm. Er ging zu ihr hinein und das erste Wort, das sie sprach, war: „Ich gebe dir so viel Geld du willst für das, was du im Tüchlein hast." Aber der Knecht gab die Hand um keinen Preis, sondern zeigte sie dem Meister, dessen Frau, die Hexenkönigin, bald darauf im Feuer den Lohn holte.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Witchcraft, Alpine work