The Quelljungfer
English translation
At the foot of the majestic Calanda mountain above the village of Haldenstein stands the ruin of the castle of the same name. It has largely collapsed, and one part fell into the depths together with the rock upon which it stood.
Not far from the ruin, an abundant spring bubbles with magnificent water. At times, a female figure dressed in white can be seen sitting beside the spring. She is the Quelljungfer1, the soul of the fountain, who gives the water the power to heal the sick. In earlier times, many made pilgrimages to the spring, and she restored lost health to many.
The spring still flows as clearly today as it did centuries ago, but the Quelljungfer has not been seen for a long time, and the water appears to have lost its healing power.
Reader notes
-
Quelljungfer
literally ‘spring maiden,’ the female personification or soul of a healing fountain; her disappearance coincides with the apparent loss of the water’s power, but the tale gives no cause.
Original text
Die Quelljungfer
Am Fusse des majestätischen Calandaberges über dem Dorfe Haldenstein steht die Ruine der Burg gleiches Namens. Sie ist grossenteils zerfallen, ein Teil ist mit dem Felsen, auf dem er stund, in die Tiefe gestürzt.
Unweit von der Ruine sprudelt eine reiche Quelle mit herrlichem Wasser. Dort sieht man zu Zeiten eine weibliche Gestalt, weiss angetan, neben der Quelle sitzen. Es ist die Quelljungfer, die Seele des Brunnens, die dem Wasser Kraft verleiht, Kranke zu heilen. In früheren Zeiten wallten viele zu der Quelle und vielen schenkte sie die verlorene Gesundheit wieder.
Die Quelle fliesst heute noch so klar wie vor Jahrhunderten; die Quelljungfer hat man aber lange nicht mehr gesehen und das Wasser scheint seine Heilkraft verloren zu haben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory