Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Quick-Witted Woman

English translation

Once, the people of Zürich lived in bitter feud with their Eidgenossen1. They had fallen out completely with them, especially with the people of Schwyz, over a great inheritance. Both claimed sovereignty over the lands of the late Count of Toggenburg, the last of his line. Because it was a headstrong age, they intended to settle the dispute at once with the sword. When the Zürichers realized that the other confederate cantons were more inclined to judge Schwyz in the right, they allied themselves with the Duke of Austria for mutual offense and defense, and thus the war was made.

Although the Zürichers bore themselves very bravely, they could not bring matters to a victorious conclusion, all the less because Austria gave them little support. They therefore had to defend themselves largely alone against the enraged Eidgenossen.

Thus, one day, the Eidgenossen advanced against the well-fortified city of Zürich. But the Zürichers were not afraid. Without asking the Austrian knights within their walls for help, they marched with death-defying courage beyond their city defenses to await the herdsmen of the Bergstände2 in the open. They camped beyond the Sihl, and since it was a hot day, had young, well-made wine carried out from the city in Gelten3 and Weintansen4. They applied themselves to it so diligently that they became very merry and began to sing and make noise.

Suddenly, the men of Schwyz and Glarus burst through the Grünhag5 with the cry ‘Haarus!6’ and fell upon the badly surprised Zürichers, throwing them into severe confusion. They did stand manfully, but they could not withstand the mountain men's impetuous charge, all the less because the other Eidgenossen from the rural cantons pressed forward with force. Now the Zürichers remembered their safe walls and ran like deer across the Sihlsteg7 toward the Rennwegtor8.

One man, however, whose honor and reputation were foremost at stake—Mayor Stüssi, a gigantic warrior—planted himself upon the footbridge and hammered the helmets of the charging men of Schwyz and their helpers so fiercely that they took him for a Grobschmied9, for it seemed to them that their heads had turned into anvils. So great was this man's heroism that not a single foot crossed the bridge. He thus enabled the Gewalthaufen10 of Zürichers to save themselves inside the city in time. Yet a hawk is ill placed among a hundred crows. The wild fellows from the mountains succeeded in dragging the giant from the bridge into the little river, where he met an honorable death.

The assault now swept after the Zürichers again so closely that the foremost enemy warriors entered the city gate along with the fugitives. The gate stood wide open, and no one could have closed it any longer. One more short rush and the city would have fallen to the herding folk charging like a pack of wolves and perished in disgrace.

But as everything went helter-skelter and all the city's men seemed to have lost their heads, a courageous woman named Anna Ziegler perceived the impending calamity.

With a man's strength and nimbler than a little snake, she worked her way through the fleeing mass to the gate. Then, just as nimbly and quicker than a chicken before a fox, she made her way up the stairs into the gatekeeper's room and—with a rattle and clatter!—let the heavy, oak-staked Fallgatter11 crash down, so that the furiously charging enemies battered their metal hats and heads against it. However much they struck and pounded upon the thick gate, not one more entered the city.

When the frightened Zürichers realized that their enemies could no longer press after them, they took heart. They hurried back and up onto the ramparts, from which they drove off the herdsmen with shooting and throwing. Others hastened to the gate, where they killed the few enemies who had entered. One of these, Landschreiber12 Küng of Glarus, had thrust a captured little banner through the bars of the gate to his friends as soon as he saw it fall, and then died as an upright son of the mountains.

Now the Zürichers bestirred themselves greatly, and soon they had driven the enemy entirely away from the city walls. Outside, the enemy raged in impotent fury and finally withdrew.

Thus, the presence of mind and quick hand of a capable woman preserved the city from dishonor and calamity.

Afterward, the Zürichers and their Eidgenossen soon became one again, and in many a battle, the blood of their common enemies welded them together more firmly than ever. May God grant that it remain so!

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘oath-confederates,’ the historical self-designation for members of the Swiss Confederacy, with a stronger sense of sworn political fellowship than simply ‘Swiss.’

  2. Bergstände

    the mountain cantons or their political communities, characterized here through their pastoral population.

  3. Gelten

    open tubs or pails used here to carry wine from the city to the troops.

  4. Weintansen

    large back-carried or transport vessels for wine; Tanse denotes a regional carrying vat or tub.

  5. Grünhag

    literally ‘green hedge,’ the named or descriptive hedge through which the attackers burst.

  6. Haarus!

    the battle cry attributed to the men of Schwyz and Glarus; its exact literal derivation is uncertain.

  7. Sihlsteg

    the footbridge across the Sihl used by the fleeing Zürichers; Steg denotes a narrow bridge or walkway.

  8. Rennwegtor

    the city gate at the Rennweg approach into Zürich, the defenders' destination during the retreat.

  9. Grobschmied

    literally a ‘heavy’ or ‘rough smith,’ especially a blacksmith doing large ironwork; the comparison turns Stüssi's blows into hammer-strikes on anvils.

  10. Gewalthaufen

    the main mass or large body of troops, here the Zürich force able to escape while Stüssi holds the bridge.

  11. Fallgatter

    a heavy portcullis that drops vertically to close a fortified gateway.

  12. Landschreiber

    a territorial or cantonal clerk and senior public official; Küng of Glarus dies after saving the captured banner.

Original text

Die behende Frau

Einst lebten die Zürcher mit ihren Eidgenossen in böser Fehde. Nämlich, sie hatten sich mit ihnen, mit den Schwyzern vorab, einer großen Erbschaft wegen völlig entzweit. Beide beanspruchten die Länderherrlichkeit des verstorbenen Grafen von Toggenburg, des letzten seines Stammes. Und weil es eine draufgängerische Zeit war, gedachten sie den Streithandel gleich mit dem Schwerte auszutragen. Und da die Zürcher inne wurden, dass die übrigen eidgenössischen Orte eher Schwyz recht gaben, verbündeten sie sich mit dem Herzog von Österreich zu Schutz und Trutz, und also war der Krieg gemacht.

Obwohl sich nun die Zürcher gar tapfer hielten, wollte es ihnen doch nicht gelingen, zu einem siegreichen Ende zu kommen; umso weniger, als ihnen Österreich nur wenig Beistand leistete, So hatten sie sich denn der ergrimmten Eidgenossen ziemlich allein zu erwehren.

Also kam es, dass diese eines Tages gegen die wohlbefestigte Stadt Zürich heranzogen. Die Zürcher aber fürchteten sich nicht. Sie rückten, ohne die österreichischen Ritter, die sie in ihren Mauern hatten, um Hilfe anzugehen, todesmutig vor ihren Stadtring, um die Hirten der Bergstände im Freien zu erwarten. Sie lagerten sich jenseits der Sihl, und da es eben ein heißer Tag war, ließen sie sich aus der Stadt in Gelten und Weintansen den jungen wohlgeratenen Wein zutragen und sprachen ihm so fleißig zu, dass sie gar guter Dinge wurden und zu singen und lärmen anhuben.

Da brachen auf einmal die Schwyzer und Glarner mit „Haarus!“ durch den Grünhag und fuhren also auf die übel überraschten Zürcher los, dass diese in arge Verwirrung gerieten. Zwar stellten sie sich mannhaft, doch vermochten sie dem ungestümen Anlauf der Bergler nicht standzuhalten, um so weniger, als die übrigen Eidgenossen aus den Ländern mit Wucht nachdrückten. Jetzt erinnerten sie sich wieder ihrer sichern Mauern und liefen wie Hirsche über den Sihlsteg dem Rennwegtor zu.

Aber ein Mann, dem es zunächst an Ehre und Ansehen ging, Bürgermeister Stüssi, ein riesiger Krieger, stellte sich auf den Steg und hämmerte den anstürmenden Schwyzern und ihren Helfern also auf de Blechhauben, dass sie ihn für einen Grobschmied nahmen, denn es war ihnen nicht anders, als ihre Köpfe hätten sich in Ambosse verwandelt. So groß war das Heldentum dieses Mannes, dass auch nicht ein Schuh über den Steg kam. So ermöglichte er’s dem Gewalthaufen der Zürcher, sich rechtzeitig in die Stadt zu retten. Jedoch, ein Habicht unter hundert Krähen ist nicht wohl aufgehoben. Es gelang den wilden Burschen aus den Bergen, den Riesen vom Steg ins Flüsslein zu reißen, wo er in Ehren seinen Tod fand.

Jetzt aber fegte der Sturm wieder hinter den Zürchern her und zwar so, dass die vordersten der feindlichen Krieger noch mit den fliehenden durchs Stadttor kamen. Das Tor stand sperrangelweit offen, niemand hätte es mehr zu schließen vermocht. Noch ein kurzer Anlauf, und die Stadt wäre dem wie ein Rudel Wölfe heranstürmenden Hirtenvolk geworden und in Schande untergegangen.

Aber als nun alles hulterpulter ging, und alle Mannsleute der Stadt den Kopf verloren zu haben schienen, da gewahrte eine mutige Frau, namens Anna Ziegler, den drohenden Jammer.

Mit Mannskraft und behender als ein Schlänglein, wusste sie sich durch den flüchtenden Haufen zum Tor zu helfen. Und ebenso behend und flinker als ein Hühnchen vor einem Fuchse, machte sie sich die Stiege hinauf in des Torwarts Kammer und ließ: rätsch, tätsch! den schweren eichenpfähligen Fallgatter niederrasseln, also dass die wütend anstürzenden Feinde ihre Blechhüte und Köpfe daran zerbeulten. Wie sie auch auf den dicken Gatter loshieben und lospütschten, nicht einer kam mehr in die Stadt.

Als nun die erschrockenen Zürcher inne wurden, dass ihre Feinde nicht mehr nachdrängen konnten, ermannten sie sich. Sie hasteten zurück und auf die Wälle, von wo sie mit Schießen und Werfen die Hirten vertrieben. Andere eilten ans Tor, bei dem sie die wenigen eingedrungenen Feinde erschlugen. Einer von diesen, Landschreiber Küng von Glarus, hatte, sobald er den Gatter fallen sah, ein erobertes Fähnlein zwischen den Pfählen des Gatters hindurch, seinen Freunden zugesteckt und war dann als ein aufrechter Sohn der Berge gefallen.

Nun tummelten sich die Zürcher gar sehr und bald hatten sie den Feind völlig von den Stadtmauern weggebracht, der nun in ohnmächtiger Wut draußen brannte und schließlich abzog.

Also hatte die Geistesgegenwart und die rasche Hand einer tüchtigen Frau die Stadt von Unehre und Jammer behütet.

Darnach sind die Zürcher mit ihren Eidgenossen bald wieder eins geworden, und sie sind dann in gar mancher Schlacht durch das Blut ihrer gemeinsamen Feinde zusammengeschweißt worden, fester als je. Dass es so bleibe, das walte Gott!

Story context

Places
Zürich
Themes
Giants

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.