The Raging Host (Rieden, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 396, S. 227
English translation
The Raging Host is called Mutterseel or Mutterseelen1 here. It fills the air with a repulsive cry, rolls ahead of the traveler in the form of a sack of leaves, and disappears as it came.
J. Steiner.
Reader notes
-
Mutterseelen
this St. Gallen name, literally suggestive of ‘mother souls,’ denotes the Raging Host appearing as a rolling leaf-sack; its singular variant Mutterseel and exact etymology are uncertain.
Original text
Das wütende Heer (Rieden, SG)
Das wütende Heer heisst hier Mutterseel oder Mutterseelen. Es erfüllt die Luft mit einem widerlichen Geschrei, wälzt sich in Gestalt eines Laubsackes vor dem Wanderer her und verschwindet, wie es gekommen.
J. Steiner.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief