The Raid on Planalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was a time when the people on either side of the Brienz ridge and the Brünig feuded with one another. On one occasion a band from Unterwalden raided the Älpler1 on Planalp at the Brienzer Rothorn. They murdered the Sennen2 by throwing them into the boiling whey. One shepherd boy, though badly wounded, escaped, ran to the edge of the Mühlbachfluh, and from there shouted down toward Brienz through the Follentrichter3 for help, the same instrument through which in the evenings he customarily called the blessing from Alp4 to Alp. In the village the people were just leaving church. The beloved of the young man from the Alp recognized his voice and urged the inhabitants to bring help to those in danger.
The people of Unterwalden had also left another shepherd boy alive because it was a foggy day and they feared becoming lost. To keep the boy from running away, they tied shut his trouser legs and filled them with stones. But he was cunning. Expecting help soon, he led the enemy and the stolen cattle uphill through the fog by the “long turn,” in order to delay them properly, and back again by the “short turn.” So that his friends might know where the cattle thieves were, he sang the lead cow’s name without ceasing in the fog:
Lugga, Lugga, du gute Chue—Lugga, Lugga, you good cow,
Du muesch gan Unterwalden zue—you must go toward Unterwalden.
At a place still called “Mordstyen5” today, the people of Brienz finally surprised their enemies, defeated them, and drove them ignominiously out of the territory. Not very long ago “Mordstyen,” said to be old weapons, and a rusted sword were still dug up at that place.
Reader notes
-
Älpler
Älpler are people who live or work seasonally on an Alp, here the Planalp community attacked by the raiders; their exact roles beyond the separately named Sennen are uncertain.
-
Sennen
the plural of Senn, denoting the Alpine dairymen responsible for livestock and cheesemaking; the number killed and their individual duties are unspecified.
-
Follentrichter
this appears to be a speaking funnel or horn used to project the evening Alpine blessing from one Alp to another; its exact construction, name origin, and sound are uncertain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Mordstyen
this local name is associated both with the ambush site and, in the source, with old weapons unearthed there; its literal meaning, spelling, and whether the second use is a textual corruption are uncertain.
Original text
Der Überfall auf Planalp
Es gab eine Zeit, da befehdeten sich die Leute diesseits und jenseits des Brienzergrates und des Brünigs. So überfiel einmal eine Schar Unterwaldner die Älpler auf Planalp am Brienzer Rothorn. Sie ermordete die Sennen, indem sie dieselben in die siedende Molke warf. Ein Hirtenjunge, obwohl übel verwundet, entrann, lief an den Rand der Mühlbachfluh und schrie von hier aus durch den Follentrichter, durch welchen er sonst abends den Segen von Alp zu Alp zu rufen gewohnt war, gegen Brienz hinunter um Hilfe. Im Dorf kamen die Leute eben aus der Kirche. Die Geliebte des Alpsohnes erkannte dessen Stimme und feuerte daher die Bewohner an, den Gefährdeten Hilfe zu bringen.
Einen anderen Hirtenknaben hatten die Unterwaldner ebenfalls am Leben gelassen, denn es war ein nebliger Tag und sie fürchteten sich zu verirren. Damit der Bub ihnen nicht entlaufen könne, banden sie ihm die Hosenbeine zu und füllten ihm dieselben mit Steinen. Er war aber listig. Auf baldige Hilfe rechnend, führte er die Feinde, um sie recht lange aufzuhalten, mit dem geraubten Vieh im Nebel durch die "lange Kehre" bergwärts und durch die "kurze Kehre" wieder zurück. Damit aber die Freunde wissen möchten, wo die Viehräuber stecken, sang er im Nebel ununterbrochen den Namen der Leitkuh:
Lugga, Lugga, du gute Chue,
Du muesch gan Unterwalden zue.
Bei einer Stelle, die noch heute "Mordstyen" genannt wird, überraschten endlich die «Brienzer ihre Feinde, brachten denselben eine Niederlage bei und jagten sie unglimpflich zum Lande hinaus. Auf jenem Platze hat man vor nicht langer Zeit noch" Mordstyen" (alte Waffen) und ein verrostetes Schwert ausgegraben.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory