Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Raised Roof Tile

English translation

On the roof of an ancient Zurich country house, one notices a raised tile. Folk legend says that each successive owner of the house must never set this tile properly in place because a spirit descends through this opening in the roof into a connected room. The spirit is said to have been a former occupant of the room and still considers himself one.

At midnight, he appears in a bloodstained ash-gray garment with a face of the same color, for a murder he committed allows him no rest in the grave. But he remains perfectly quiet and does not disturb the present occupant’s sleep unless the man is already awake. Nothing is heard from him but a soft sigh.

Once, the homeowner decided to set the tile in place and wait in the designated room to observe the spirit’s behavior. But around the twelfth hour, a dreadful pounding arose upon the roof. Tiles rattled, panes clinked, and amid the roaring wind, the specter descended into the chamber. Flames shot from its eyes. It seized the bed together with the trembling fellow lying inside, pulled it from the bedstead, threw it onto the floor, and dragged it about. The witness fainted. When he awoke, he would have considered the entire haunting a terrible dream had he not been lying with his legs upon the commode chair and his head on the floor, while the pieces of the bed lay scattered around and marked with black stains.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der aufgerichtete Ziegel

An einem uralten Zürcher Landhause nimmt man auf dem Dache einen aufgerichteten Ziegel wahr, von dem die Volkssage erzählt, der jedesmalige Inhaber des Hauses dürfe diesen Ziegel durchaus nie zurecht legen, und dies um eines Geistes willen, der durch diese Dachöffnung in ein Zimmer hinunter steige, welches damit in Verbindung steht. Dieser Geist soll ein früherer Bewohner dieses Zimmers gewesen sein und sich auch jetzt noch als solchen betrachten.

Um Mitternacht erscheint er in blutigem aschgrauem Gewande und einem Antlitz von gleicher Farbe; denn ein begangener Mord lässt ihm keine Ruhe im Grabe. Aber er verhält sich ganz still und stört den Schlaf des jetzigen Bewohners nicht, wenn dieser nicht sonst wach ist. Man hört nichts von ihm als ein leises Seufzen.

Einmal fiel dem Hausbesitzer ein, den Ziegel einzulegen und in dem bezeichneten Zimmer das Benehmen des Geistes abzuwarten. Aber um die zwölfte Stunde erhebt sich auf dem Dache ein gräuliches Gepolter; Ziegel rasseln, Scheiben klirren und unter Windesbrausen stieg das Gespenst in die Kammer. Flammen sprühten aus seinen Augen; er fasste das Bett samt dem zitternden Patron, der drin lag, zog es aus der Bettstelle, warf es auf den Boden und zerrte es dort herum. Der Geisterseher fiel in Ohnmacht; als er aus derselben erwachte, hätte er den ganzen Spuk für einen schweren Traum gehalten, wenn er nicht mit den Beinen auf dem Leibstuhl, mit dem Kopf auf dem Boden gelegen hätte und die Bettstücke nicht zerstreut herumgelegen und mit schwarzen Mälern ausgestattet gewesen wären.

Story context

Places
Zürich
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.