Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Ramswag

English translation

Knight Heinrich Walther of Ramswag went to war with King Rudolf of Habsburg against the Bohemian king Ottokar and saved his lord's life at the Battle on the Marchfeld on 26 August 1278. For this, he was royally rewarded: he received 500 marks of silver, the estate of Kriessern with Blatten Castle, the estates of Bernhardzell and Sitterdorf, and the imperial bailiwick in Thurgau. But great good fortune made the Ramswag family arrogant. During the ensuing period of wild living, a great feast is said to have been held at the castle, attended even by the king. People reportedly passed the time in the castle courtyard bowling with golden balls and golden pins.

At the time of the Appenzell Wars, Knight Rudolf died an ill-fated death at the Ramswag, and his property then passed into foreign hands. But on severe and dreadful stormy nights, Rudolf's spirit walks deep below in the cellars of the Burgstall1; others appear with him, and then the golden game of ninepins is brought out. Anyone who listens can hear quite clearly the rolling of the balls and the falling of the pins, mingled with the groaning and moaning of the castle spirits.
I. Weber

Reader notes

  1. Burgstall

    the site or remains of a former castle, often a ruin or earthwork rather than an intact stronghold; Ramswag's spectral game continues in its underground rooms.

Original text

Der Ramswag

Ritter Heinrich Walther von Ramswag zog mit König Rudolf Von Habsburg gegen den Böhmenkönig Ottokar aus und rettete in der Schlacht auf dem Marchfelde (26. Aug. 1278) seinem Herrn das Leben. Dafür wurde er königlich belohnt; er erhielt 500 Mark Silber, den Hof Krießern mit der Burg Blatten, die Höfe Bernhardzell und Sitterdorf und die Reichsvogtei im Thurgau. Das viele Glück machte aber die Ramswager übermütig. In der kommenden Zeit des tollen Lebens soll auf der Burg ein großes Festgelage abgehalten worden sein, an dem auch der König teilgenommen habe. Mit goldenen Kugeln und goldenen Kegeln habe man im Burghof sich die Zeit vertrieben.

Zur Zeit der Appenzellerkriege starb Ritter Rudolf auf der Ramswag eines unseligen Todes, und sein Besitztum ging dann in fremde Hände über. Aber zu schweren und schauerlichen Wetternächten geht tief unten in den Kellerräumen des Burgstalls Rudolfs Geist um; andere erscheinen mit ihm, und dann wird das goldene Kegelspiel hervorgeholt. Wer aufhorcht, kann ganz gut das Rollen der Kugeln und das Fallen der Kegel hören, dazwischen hinein das Ächzen und Stöhnen der Burggeister.
I. Weber

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.