The Ratsherrin
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Gurtnellen, on the Grossprachtigen estate by the Reuss, there lived a Ratsherr1 whose wife had come across Lake Lucerne with two sisters, each of whom married a Ratsherr. The man of Grossprachtigen had a Maiensäss2 above Gurtnellen called ‘Berg.’ On this Berg he had to suffer terribly. All the servants he placed there died within a short time, and so it came about that no one else would take the position and the property could not be sold either. This caused great distress. At last there came two young men from Valais, bold and strong fellows who did not know what fear was and wished to enter the Ratsherr’s service. People told them they would soon be dead there, and the master himself admitted to the servants that this Berg was dangerous and that several men there had succumbed to a specter. The vigorous Valais men would not be deterred and declared that they would soon chase the specter away. In good spirits they went up to the Berg. On the third evening, while one of them was cooking, something threw soot down the chimney at him. He ran into the room with the pan and asked his companion whether they should eat first or chase the specter first. They agreed to chase it first and eat afterward. One seized a cudgel and the other a saber from pagan times. The first went up onto the Russdiele3 to drive the specter down. As he came up to the upper passage that led to the loft, the monstrous thing seized him by the hair. ‘Pull me upward all you like,’ he said. ‘Once I am up there, I shall drive you down soon enough.’ No sooner was he above than he drove the specter before him toward the only opening that led out of the Russdiele. At this dangerous point, however, the man with the saber waited resolutely. The monster leaped through the narrow passage in the form of a black cat, and in an instant the brave man dealt a terrible stroke that cut off the cat’s right forefoot. When they examined it more closely, however, it was a human hand, and a ring was still on one finger. Yet they were not afraid. On the fourth day the Ratsherr came to see whether the servants were still alive. They told him what had happened and showed him the hand they had kept. He recognized the ring as his wife’s; since the day before, she had been lying ill in bed at home and kept her right arm hidden and bandaged beneath the covers. A dreadful suspicion arose in him and was unfortunately confirmed when he afterward investigated at home. The Ratsherrin4 was burned as a witch5.
Reader notes
-
Ratsherr
literally a ‘council lord,’ a male member of a governing council in a Swiss community; the historical office could carry municipal or cantonal authority, and the passage does not specify which council these men served.
-
Maiensäss
a seasonally used Alpine holding, generally at an intermediate elevation between the home farm and the high summer pasture; here it is the property called Berg, though the account does not detail its buildings or precise seasonal use.
-
Russdiele
literally a ‘soot loft’ or soot-darkened board platform in the upper part of a traditional house near the chimney; here it provides the passage and opening through which the apparition is driven, but the source leaves the exact architecture unclear.
-
Ratsherrin
the feminine form associated with Ratsherr; in this story it means the Ratsherr’s wife rather than a woman independently holding council office, a distinction the English title ‘councilwoman’ would obscure.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Frau Ratsherrin
Auf Gurtnellen im Gute Grossprachtigen an der Reuss wohnte ein Ratsherr, dessen Frau mit zwei Schwestern, deren jede einen Ratsherrn heiratete, über den Waldstättersee her- eingekommen war. Der Grossprächtiger hatte ob Gurtnellen ein Maiensäss, „Berg" genannt. Auf diesem Berg musste er schrecklich leiden. Alle Knechte, die er dahin tat, starben in kurzer Zeit und so geschah es, dass gar keiner mehr sich herbeiliess und auch das Gut nicht verkauft werden konnte. Da herrschte grosse Verlegenheit. Endlich kamen zwei Walliser, junge Burschen, mutvoll und kräftig, welche nicht wussten, was fürchten sei und wünschten beim Rathsherrn Anstellung. Die Leute sagten ihnen, da würden sie bald tot sein und der Meister selbst gestand den Knechten, es sei halt gefährlich auf diesem Berge und mehrere seien dort einem Gespenst unterlegen. Die rüstigen Walliser liessen sich 's nicht verleiden und meinten, das Gespenst wollten sie schon „jaiken" (jagen). Frohen Mutes gingen sie auf den Berg. Am dritten Abend, als der einte kochte, warf ‘s ihm Russ durch das Kamin herab. Er lief mit der Pfanne in die Stube und fragte seinen Kameraden, ob sie zuerst essen oder das Gespenst jaiken wollten. Sie wurden einig erst zu jaiken und dann zu essen. Da ergriff der eine einen Knebel (Stock) und der andere einen Säbel aus heidnischer Zeit. Ersterer begab sich auf die Russdiele, um das Gespenst hinunter zu jagen und als er herauf kam, auf den obern Gang, wo man zur Diele gelangt, da riss ihn das Unding bei den Haaren. „Zieh nur hinauf,“ sagte er, „bin ich droben, so will ich dich schon hinabtreiben". Und kaum ist er oben, so treibt er das Gespenst vor sich her an das einzige Loch hin, welches von der Russdiele hinaus führte. Aber eben an dieser gefährlichen Stelle passte entschlossen der mit dem Säbel. In Gestalt einer schwarzen Katze springt das Ungeheuer durch diesen Engpass und im Nu holt der Tapfere einen furchtbaren Streich aus, welcher der Katze den rechten vordern Fuss abschlug. Wie sie ihn aber näher betrachteten, war es eine Menschenhand, an deren einem Finger noch ein Ring steckte. Doch fürchteten sie sich nicht. Am vierten Tage kam der Ratsherr um zu sehen, ob die Knechte noch am Leben seien. Sie erzählten ihm, was vorgefallen und zeigten ihm die Hand, die sie aufbewahrt hatten. Er erkannte den Ring als denjenigen seiner Frau, die seit gestern daheim krank im Bette lag und immer den rechten Arm verborgen und verbunden unter der Decke hielt. Es tauchte in ihm eine furchtbare Ahnung auf, die leider sich bestätigte, als er nachher zu Hause die Untersuchung machte. Die Frau Ratsherrin wurde als Hexe verbrannt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft