The Rauchloch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 420, S. 247
English translation
Nearby on the Selimatt lies the Rauchloch1, an opening in the earth similar to the Wetterloch2 of the Kamor in the upper Rhine valley. Stones thrown into it can be heard rolling in the depths for a long time. Vapors often rise from it, which according to popular belief bring rain.
Rochholz, Swiss Legends.
Reader notes
-
Rauchloch
literally ‘smoke hole,’ the deep earth opening whose rising vapors are believed to foretell or bring rain.
-
Wetterloch
literally ‘weather hole,’ a comparable opening on the Kamor associated with atmospheric signs.
Original text
Das Rauchloch
Benachbart liegt auf Selimatt das Rauchloch, eine Erdöffnung, die ähnlich dem Wetterloche des Kamor (im obern Rheintal) ist. Hinabgeworfene Steine hört man lang in der Tiefe rollen; oft steigen Dünste aus ihm empor, die nach dem Volksglauben Regen bringen.
Rochholz, Schweizersagen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory