The Raven Stone
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Ravens never hatch soon enough except on Holy Saturday. In their nest they have a stone that ensures no one can ever see a raven’s nest, and anyone who has such a stone with him is invisible too.
A goatherd boy once lay beneath a small mountain conifer beside a little pool of water. When he looked into the pool, he saw the little tree upside down in it, and among the branches of the reflected tree a bird’s nest made of twigs, with three young ravens in the nest. He stood up and tried to fetch the ravens. But at no price could he find either the nest or the birds. He tried and puzzled for a long time, looked into the pool, and climbed the fir, but all in vain, until it occurred to him to count the tree’s branches in the reflection. He now noted exactly upon which numbered branch the sought-for nest rested, climbed up again, felt along the branch, and finally held a stone in his hand; now the nest and its three young also became visible. He took the stone home and showed it to his father. ‘Look here, Father, what sort of stone I found inside a raven’s nest!’ he said. ‘The Devil take it!’ cried his father. ‘Where have you come from now, and where are you, that no one can see you?’ ‘Why, I’m standing right in front of you; can’t you see?’ asked the boy. ‘I can’t see a bit of you,’ his father replied helplessly. At last it occurred to the boy what might be happening. He took the stone from his hand and placed it on the table; now his father saw him and heard from his own mouth how everything had occurred.
Jos. Maria Tresch, Silenen
2. For some time the herders on a Schächen Valley Alp12 had noticed that the ravens always flew to one particular spot on a neighboring high cliff. They correctly concluded that their nest must be there, though they could not see it. They therefore lowered one of their companions down the cliff on a strong rope to search for the nest. For a long time he felt around the exact spot he knew, until at last he held a strange stone that he had not noticed before. Suddenly the nest became visible. The stone had lain in its very center. But there were no longer any eggs or young birds in it. The Älpler3 put the stone into his trouser pocket and gave the signal to haul him up. His companions pulled; they felt the weight on the rope but saw no one hanging from it. As soon as the young man reached the top, he began to speak. But not a soul could see him. Everyone thought he had met with an accident and that it was his spirit speaking to them. Terror and confusion held them until it finally occurred to the invisible man to throw the stone away. And now he stood before them in the flesh, and everyone breathed a sigh of relief. But the hat into which he had thrown the magic stone had disappeared. He soon found it, however, and carried his discovery home in it.
‘Yes, Father and Grandfather said many times that if one found such a Rappästei4, one could make oneself invisible.’
Daniel Imholz, 50 years old, Unterschächen, whose great-grandfather had been a teacher.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture with its herding and dairy-working landscape, not merely a mountain peak; the second raven nest is found by herders working on one in the Schächen Valley.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Älpler
a person who lives and works seasonally with livestock on an Alp; this worker is lowered down the cliff by his companions to search the raven nest.
-
Rappästei
Uri dialect for ‘raven stone,’ a folkloric stone hidden in a raven’s nest and believed here to make its bearer and any container holding it invisible; the account offers no natural identification for the object.
Original text
Der Rabenstein
1. D'Rappä vercheemet niä gnüeg ohni am Heelig Abed; i ihrem Näscht hennt-si ä Stei, und der macht, daß mä niä keis Rappänäscht z'gseh 'kunnt; und wer ä so-nn-ä Stei by-n-em het, isch äu unsichtbar.
Unter einem Grotzli lag einmal ein Geissbub, neben ihm eine kleine Wasserlache, und, wenn er in diese Wasserlache hineinguckte, sah er darin das umgekehrte Tännchen und in den Zweigen des Tännchens ein Vogelnest aus Reisern und im Nest drei junge Raben. Da stand er auf und wollte die Raben holen. Aber um keinen Preis konnte er das Nest oder die Tiere finden. Lange probierte und studierte er, guckte in die Wasserlache, kletterte in die Tanne hinauf, aber umsonst, bis es ihm in den Sinn kam, im Spiegelbild die Äste des Baumes zu zählen. Genau merkte er sich jetzt, auf dem wievielten Ast das gesuchte Nest angebracht sei, kletterte nochmals hinauf, betastete den Ast, und endlich hatte er einen Stein in der Hand, und jetzt wurde auch das Nest mit den drei Jungen sichtbar. Den gefundenen Stein nahm er mit sich heim und zeigte ihn dem Vater. »Lüeg da, Vatter, weeligä Stei ha-n-ich da imm-änä Rappänäscht innä g'fundä!« sagte er. »E, der Tyfel hindärä,« rief der Vater, »wo chunnsch etz dü här, und wo bisch dü, daß-mä dich nytt g'seht?« »E grad vor-ech züechä stahn-i ja; g'sehnd iähr nytt?« fragte der Bub. »Ich g'sehn-ä kei Bitz vo diär,« entgegnete ratlos der Vater. Endlich kam's dem Bub in den Sinn, was da los sein könnte, und er tat den Stein aus der Hand und legte ihn auf den Tisch; jetzt sah ihn der Vater und vernahm aus seinem Munde, wie alles gekommen.
Jos. Maria Tresch, Silenen
2. Schon längere Zeit hatten die Hirten einer Schächentaler Alp bemerkt, dass die Raben immer einer ganz bestimmten Stelle im benachbarten hohen Felsen zuflogen, und daraus den richtigen Schluss gezogen, dass sich dort ihr Nest finden müsse, obwohl sie es nicht zu erspähen vermochten. Darum liessen sie an einem festen Seil einen ihrer Kameraden am Felsen herunter, um das Nest zu suchen. Lange tastete dieser an der ihm genau bekannten Stelle herum, bis er endlich einen merkwürdigen Stein, den er nicht beachtet, in der Hand hatte. Jetzt wurde plötzlich das Nest sichtbar. Der Stein hatte mitten drin gelegen. Aber Eier oder Junge waren keine mehr da. Der Älpler steckte den Stein in seine Hosentasche und gab das Zeichen zum Aufziehen. Die Kameraden zogen, sie fühlten das Gewicht am Seil, aber sahen niemand daran hängen. Sobald der Bursche oben ankam, fing er an zu reden. Aber kein Mensch sah ihn. Alle glaubten, er sei verunglückt, und es sei sein Geist, der zu ihnen rede. Schrecken und Verwirrung hielt sie gefangen, bis es endlich dem Unsichtbaren in den Sinn kam, den Stein wegzuwerfen. Und nun stand er leibhaftig vor ihnen, und alle atmeten erleichtert auf. Jetzt war aber der Hut verschwunden, worin er den Zauberstein geworfen. Er fand ihn jedoch bald und trug seinen Fund darin heim.
»Jä, das hennt der Vatter und der Grossvatter ettlichs Mal g'seit, wem-mä-n-äso-nn-ä Rappästei findä tät, sä chennt-mi-si unsichtbar machä.
Daniel Imholz, 50 J. alt, Unterschächen, dessen Urgrossvater Lehrer gewesen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory