The Raven
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich: Volkstümliches aus Graubünden. 3 Teile, Zürich 1874
English translation
Once there was a count of very ancient lineage but very modest means. One day he walked through the forest, pondering the future of his only lovely little daughter. A croaking voice called down to him from an oak and asked him to wait a moment. The good count looked up and saw a raven with gleaming plumage. It said to the count: “If you give me your little daughter as wife, you will receive gold in abundance.” The count was well pleased with this, went home, and led his daughter to the feathered bridegroom, who said to her: “Beautiful maiden, go with me to the chapel of my castle, kneel before the altar for an entire day, fill the waiting jug with your tears, and when I return home in the evening, pour them over my plumage. If you do this without spilling the contents of the jug, the evil witch1 who transformed me into a raven will no longer have power over me, and a young, handsome knight will stand before you.” Having spoken, he flew away, showing the maiden a path through the thicket to a distant, magnificent castle. Upon reaching the chapel, the count’s little daughter knelt and did as she had been instructed.
But when she wished to enter the courtyard that evening with the full jug of tears and wait for the raven, she took a false step and spilled part of its precious contents. The raven flew down and said he was by no means redeemed and the maiden must begin her pious work anew. Early in the morning, the raven’s bride rose from her bed, and by the sinking of evening she had again filled the little jug with her tears. But this time too, a few drops were spilled. Once again the raven came flying and movingly admonished the weeping girl to take care of the contents on the third day, for otherwise he would have to fly through the forests enchanted as a raven for another hundred years. The maiden took the good words more to heart than ever, wept bitterly throughout the third day, and when the third evening began to fall, she raised a fervent prayer to heaven and, with a trembling heart but sure steps, reached the castle courtyard without mishap, where the raven waited for her. Then she poured the contents of the jug over the bird’s gleaming plumage, and suddenly a splendid knight stood before the blushing maiden. With warm words he thanked her for freeing him, showed the future lady of the castle the treasures of gold and precious stones heaped within it, and then escorted her with a magnificent retinue to her father’s half-ruined castle, where a splendid wedding was celebrated. Afterwards they all returned to the young prince’s great castle to live there in untroubled joy for many, many years.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Rabe
Es war einmal ein Graf von uralter Herkunft, aber von gar geringem Vermögen. Dieser ging eines Tages, über die Zukunft seines einzigen, holdseligen Töchterleins sinnend, durch den Wald. Da rief ihm von einer Eiche herab eine krächzende Stimme zu, einen Augenblick zu verweilen. Der gute Graf schaute empor und erblickte einen Raben mit glänzendem Gefieder. Dieser sprach zum Grafen: »So du mir dein Töchterlein zur Frau gibst, erhältst du des Goldes die Fülle.« Dessen war der Graf wohl zufrieden, ging heim und führte die Tochter zum befiederten Bräutigam, der sagte zu ihr: »Schöne Jungfrau, geht mit mir in die Kapelle meines Schlosses, kniet hin vor dem Altar einen ganzen Tag, füllet den bereitstehenden Krug mit Euren Tränen und begießt, wenn ich am Abend heimkomme, damit mein Gefieder. Tut Ihr solches, ohne den Inhalt des Kruges zu verschütten, so hat die böse Hexe, die mich in einen Raben verwandelte, keine Macht mehr über mich und vor Euch wird stehen ein junger, schmucker Ritter.« Sprach's und flog von dannen, der Jungfrau durch das Dickicht den Weg zu einem fernen, prächtigen Schloß zeigend. In der Kapelle angelangt, kniete des Grafen Töchterlein hin und tat, wie ihr geheißen worden.
Als sie aber am Abend mit dem vollen Tränenkrug in den Hof treten wollte, um des Raben zu harren, tat sie einen falschen Schritt und verschüttete einen Teil des kostbaren Inhaltes. Da schwebte der Rabe herbei und sagte, daß er mitnichten erlöst sei, und die Jungfrau ihr frommes Werk von Neuem beginnen müsse. Und die Rabenbraut erhob sich frühmorgens vom Lager und hatte mit dem sinkenden Abend das Krüglein mit ihren Tränen wieder gefüllt. Aber auch diesmal ging es ohne ein paar verschüttete Tropfen nicht ab, und abermals kam der Rabe herbeigeflogen und ermahnte gar rührend die Weinende, doch am dritten Tag des Inhaltes zu achten, weil er sonst noch hundert Jahre als Rabe verzaubert durch die Wälder fliegen müsse. Und das Mägdlein nahm sich die guten Worte mehr als je zu Herzen, weinte bitterlich den dritten Tag hindurch, und als der dritte Abend heraufgedämmert kam, richtete sie ein kräftig Gebet zum Himmel empor und gelangte bebenden Herzens aber sichern Schrittes ohne Unfall auf den Schloßhof, wo der Rabe ihrer wartete. Dann goß sie den Inhalt des Kruges auf das glänzende Gefieder des Vogels, und vor der errötenden Jungfrau stand auf einmal ein herrlicher Ritter, welcher ihr für seine Befreiung mit warmen Worten dankte, der künftigen Herrin die im Schlosse aufgehäuften Schätze an Gold und Edelsteinen zeigte und sie dann mit prunkendem Gefolge in die halb zerfallene Burg ihres Vaters geleitete, wo eine prachtvolle Hochzeit gefeiert wurde. Dann kehrten sie alle in das große Schloß des jungen Fürsten zurück, um dort für viele, viele Jahre in ungetrübter Freude zu leben.
Story context
- Places
- Graubünden