The Ravens of Saint Meinrad
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
After the time when Saint Gallus, Saint Fridolin, and Saint Columbanus had converted pagan Switzerland to Christianity with hardship and toil and churches and monasteries were being built everywhere, a God-fearing hermit lived on the Etzel mountain, where the Alps of central Switzerland begin. His name was Meinrad, and he came from the family of the Counts of Hohenzollern, the later rulers of the German Empire.
The world and Reichenau monastery had become too noisy for him, so he had withdrawn to solitude on the Etzel.
There he sat before his little chapel, read from a book, gazed thoughtfully upon the crystal-blue lake lying far below, and looked out over countless little villages hidden in fruit-tree forests toward the snow-covered Säntis.
He would have liked it very well on the snow-covered Etzel mountain, except that people heard of his great piety and gradually climbed to him from every side, so that he could no longer serve God and the Virgin Mary as had always been his most ardent wish.
But one day, when the people came to the Etzel again, they no longer found the hermit. He had crossed the wild Sihl stream and gone deep, deep into the wilderness, where only wild animals still lived. But he did not fear them. On the way, he saw a nest in a fir tree that a sparrowhawk circled menacingly. He drove the sparrowhawk away from the nest. But when he climbed up to the nest, he found two young ravens inside, which he carefully carried down and took with him. He walked until he came to a spring that emerged as an ice-cold brook in the dark forest. Beside it, he had a hut and a small chapel built. Thereafter, he remained entirely alone in the wilderness that people called the Finstern Wald1.
There he lay in prayer before the image of the Mother of God almost day and night, an image that the devout Abbess Hildegard of Zurich, a king's daughter, had arranged to have brought to him. Around his hut, his two ravens played. And when at night the Föhn2 came from the mountains, the primeval forest crashed around him, and bears, wolves, and a dreadful host of infernal spirits raged and howled around his little hut, he was still unafraid, for the angels hurried to his aid and comforted him.
Gradually, after he had lived many years in the wilderness, people who had heard of his saintly life once again made pilgrimages to him. But one day, two robbers secretly crept through the forest, hoping to find treasure in the hermit's hut. Yet in spirit, he had already seen them approaching.
When they entered his hut, he was very friendly to them and entertained them as well as he could. But suddenly, the two robbers attacked him and beat him to death with their clubs. They were nearly frightened, however, when Saint Meinrad's two ravens now croaked wildly and fluttered around them. And when they wished to light the candle at his feet, as he had requested, it lit by itself.
Now great terror seized them. They recognized that they had murdered a saint and fled through the dense forests, hours and hours away. But high above the giant fir trees, the ravens continually followed them. At last, they saw the city of Zurich. There they believed themselves safe. They entered an inn and were just about to start laughing at their fear when the faithful pair of ravens suddenly shot through the open window at the murderers, which struck the other guests as exceedingly strange. They seized the two robbers, and behold, the two birds were soon recognized as the ravens of the saint in the Finstern Wald. The murderers confessed their crime and afterward had to die upon the wheel.
Saint Meinrad, however, was buried in the wilderness, where the monastery of Maria Einsiedeln34 was later built.
His heart, however, people wished to bring to Reichenau monastery in Lake Constance, where the saint had once been a monk. But when they tried to pass the chapel on the Etzel mountain with the heart, the wagon could not be moved any farther until Saint Meinrad's heart was interred in the little chapel there. For he had so loved to sit before the chapel and dream down from his mountain over the blue lake and the beautiful world.
The two faithful ravens of Saint Meinrad still fly today in the Fähnlein5 of the Schwyz forest people of Einsiedeln.
Reader notes
-
Finstern Wald
literally ‘Dark Forest,’ the traditional wilderness around Meinrad's hermitage and the later site of Einsiedeln; it functions as a named region as well as a description of remoteness.
-
Föhn
the warm, dry Alpine downslope wind, often sudden and powerful; its nighttime arrival intensifies the forest's threatening sounds around the hermit.
-
Maria Einsiedeln
the Marian monastery and pilgrimage shrine at Einsiedeln that develops at Meinrad's burial place; Maria identifies its dedication to Mary rather than a separate person in the story.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Fähnlein
literally a ‘little banner,’ and historically also a small military company under such a flag; here the ravens survive heraldically on the banner of Einsiedeln's Schwyz forest people, while the exact civic or military unit is unstated.
Original text
Die Raben des heiligen Meinrad
Nach der Zeit, als der heilige Gallus, der heilige Fridolin und der heilige Kolumban das heidnische Schweizerland mit Not und Mühe zum Christentum bekehrt hatten und überall Kirchen und Klöster gebaut wurden, lebte auf dem Etzelberge, da wo die Alpen der Urschweiz anfangen, ein gottesfürchtiger Einsiedler. Er hieß Meinrad und war aus dem Geschlecht der Grafen von Hohenzollern, der späteren Herrscher des Deutschen Reiches.
Es war ihm in der Welt und im Kloster Reichenau zu laut geworden, darum hatte er sich auf den Etzel in die Einsamkeit zurückgezogen.
Da saß er nun vor seiner kleinen Kapelle, las in einem Buch und sah sinnend auf den kristallblauen See, der tief unten lag, und schaute hinaus über unzählige, in Obstwäldern versteckte Dörflein zum verschneiten Säntis.
Nun hätte es ihm auf dem verschneiten Etzelberge gar gut gefallen, allein die Leute hörten von seiner großen Frömmigkeit, und nach und nach stiegen sie von allen Seiten zu ihm hinauf, also daß er Gott und der Jungfrau Maria nicht mehr so dienen konnte, wie es doch allezeit sein sehnlichster Wunsch war.
Aber eines Tages, als die Leute wieder auf den Etzel kamen, fanden sie den Klausner nicht mehr. Er war über den wilden Sihlbach und tief, tief in die Wildnis hineingegangen, wo nur noch wilde Tiere lebten. Aber er fürchtete sie nicht. Auf dem Weg sah er in einer Tanne ein Nest, das ein Sperber bedrohlich umkreiste. Er jagte den Sperber vom Nest ab. Als er aber das Nest erstieg, fand er darin zwei junge Raben, die er sorgsam hinabtrug und mit sich nahm. Er ging, bis er an eine Quelle kam, die als ein eiskaltes Bächlein im finstern Walde entsprang. Bei ihr ließ er sich eine Hütte und eine kleine Kapelle erbauen. Danach blieb er ganz allein in der Wildnis, die die Leute den Finstern Wald nannten.
Da lag er schier Tag und Nacht im Gebet vor dem Muttergottesbilde, das ihm die fromme Äbtissin Hildegard von Zürich, die eine Königstochter war, hatte zutragen lassen. Um seine Hütte herum spielten seine zwei Raben. Und wenn nachts der Föhn von den Bergen kam und der Urwald um ihn herum krachte und Bären und Wölfe und ein greulicher Spuk von höllischen Geistern um sein Hüttlein tobte und heulte, fürchtete er sich doch nicht, denn die Engel eilten zu seiner Hilfe herbei und trösteten ihn.
Nach und nach, als er viele Jahre in der Wildnis gelebt hatte, wallfahrteten doch wieder die Leute zu ihm, die von seinem heiligmäßigen Leben gehört hatten. Einst aber schlichen sich heimlich zwei Räuber durch den Wald, die in der Hütte des Einsiedlers Schätze zu finden hofften. Doch er hatte sie im Geist schon nahen sehen.
Wie sie nun in seine Hütte kamen, war er gar freundlich mit ihnen und bewirtete sie, so gut er vermochte. Aber auf einmal überfielen ihn die zwei Räuber und schlugen ihn mit ihren Keulen tot. Sie erschraken aber doch schier, als nun die zwei Raben St. Meinrads wie wild krächzten und um sie herumflatterten. Als sie aber die Kerze zu seinen Füßen anzünden wollten, wie er's gewünscht hatte, brannte die von selber.
Jetzt packte sie ein großer Schrecken. Sie erkannten, daß sie einen Heiligen ermordet hatten, und flohen durch die dichten Wälder davon, Stunden und Stunden weit. Aber hoch über den Riesentannen flatterten ihnen die Raben immer nach. Endlich sahen sie die Stadt Zürich. Dort glaubten sie sich nun wohlgeborgen. Sie gingen in eine Wirtschaft und wollten wegen ihrer Angst schon zu lachen anfangen, da schoß plötzlich das treue Rabenpaar durchs offene Fenster auf die Mörder los, und das bedünkte die andern Gäste gar seltsam. Sie nahmen die beiden Räuber fest, und siehe, bald erkannte man in den zwei Raben die Raben des Heiligen im Finstern Walde. Die Mörder gestanden ihre Untat und mußten darnach auf dem Rade sterben.
Den heiligen Meinrad aber begrub man in der Wildnis, wo später das Kloster Maria Einsiedeln gebaut wurde.
Sein Herz jedoch wollte man ins Kloster Reichenau im Bodensee bringen, wo der Heilige einst Klosterherr gewesen war. Als man aber mit dem Herzen an der Kapelle auf dem Etzelberge vorbeifahren wollte, brachte man den Wagen so lange nicht weiter, bis man das Herz des heiligen Einsiedlers in der dortigen kleinen Kapelle beigesetzt hatte. Denn gar zu gerne war er früher vor der Kapelle gesessen und hatte von seinem Berge aus auf den blauen See und die schöne Welt hinunter geträumt.
Die zwei treuen Raben St. Meinrads aber fliegen heute noch im Fähnlein der schwyzerischen Waldleute von Einsiedeln.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Giants, Hidden treasure, Pilgrimage and saints