The Räzli Glacier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On a lush green alpine pasture1, a Senn2 once eked out a living with his family. But happiness did not dwell in his hut. Poor, threadbare rags covered the little bodies of his children. Whether he was milking in the stable or tending the cows on the pasture, above which the sky stretched its incandescent blue, the tormented figure of sorrow always crept invisibly beside him. However golden and colorful the morning might sweep across the pastures, his breast never expanded more freely; and when at night, from his quiet bed, he heard the anxious, worried sigh of his dear wife, his heart constricted as though caught in inescapable snares. For the alpine pasture and the hut belonged to a rich woman from Lenk. She was as unfeeling as glacial ice. He had to pay her an exorbitant rent.
Then a great famine broke out in the Simmental. The cows died and perished. The Black Death made its rounds, sharpening its scythe. Hardship lodged itself still more deeply and painfully in the Senn’s hut. Death had drained the life from the tender, frail body of his youngest child, and before sunrise the father dug it a grave amid the night-dewed flowers of the alpine pasture.
One day the rich woman from Lenk came to her Räzlialp. With a venomous look, she entered the hut. The little ones shrank back timidly. She demanded the rent that was due. His breast full of grief and his heart torn, the Senn begged and pleaded. But not a trace of feeling stirred in her.
And when her gaze passed over the children’s torn, ragged clothes, an easy, mocking smile played around her mouth. Now his heart convulsed. His soul cried out. With a terrible oath, he cursed her and her blessed alpine pasture.
The ground thundered. The sky rumbled dully. Giant black clouds raced in. — Everyone froze. Hail came rattling down. — The layer of hail grew and grew—and buried the alpine pasture. Day after day and year after year, the sun pours its light down upon it. Yet never has the sun been able to melt it, for that layer of hail forms the Räzli Glacier. And as though to break that dark curse, it sometimes begins to shine into the valley in incandescent purity.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
an Alpine dairyman who tends cattle and traditionally makes cheese on a high summer pasture; the role combines herdsman, milker, and cheesemaker, so no single English job title is exact.
Original text
Der Räzligletscher
Auf einer saftig grünen Alp fristete einst ein Senn mit seiner Familie das Leben. Allein das Glück hauste nicht in seiner Hütte. Ärmliche, faserige Lumpen bedeckten die Leiblein der Kleinen. Ob er im Stall molk oder die Kühe hütete auf der Weide, über die der Himmel seine durchglühte Bläue spannte -immer schlich unsichtbar die zerquälte Gestalt des Kummers neben ihm her. Der Morgen mochte noch so golden und farbig über die Triften streichen, nie dehnte sich seine Brust weiter, und wenn er des Nachts vom stillen Lager den bangen, besorgten Seufzer seines lieben Weibes hörte, schnürte es sein Herz zu, gleich wie mit unentrinnbaren Schlingen. Denn die Alp und die Hütte gehörten einer reichen Lenkerin. Sie war fühllos wie Gletschereis. Ihr musste er unerhörten Zins bezahlen.
Da brach einmal im Simmental grosse Teuerung aus. Die Kühe starben und verdarben. Der schwarze Tod hielt sensewetzend Umzug. Tiefer und quälender nistete sich die Not in die Hütte des Sennen ein. Der Tod hatte seinem jüngsten Kindlein die Lebenskräfte aus dem zarten, schmächtigen Leibe gesogen, und vor Sonnenaufgang hat ihm der Vater mitten in nachtbetauter, blumiger Alp ein Grab geschaufelt.
Da kam eines Tages die reiche Lenkerin auf ihre Räzlialp. Mit giftigem Blick trat sie in die Hütte ein. Die Kleinen wichen scheu zurück. Sie forderte die fälligen Zinsen. Mit gramerfüllter Brust und zerrissenem Herzen bat und flehte der Senn. Allein kein Fühlen regte sich in ihr.
Und da ihr Blick die zerrissenen Lumpenkleidlein der Kinder streifte, spielte gelassenes Hohnlächeln um ihren Mund. Nun krampfte sich sein Herz zusammen. Seine Seele schrie empor. Mit grässlichem Schwur verfluchte er sie und ihre gesegnete Alp.
Der Boden erdröhnte. Dumpf donnerte der Himmel. Schwarze Riesenwolken jagten heran. - Alle erstarrten. Hagel prasselte hernieder. - Die Hagelschicht wuchs, wuchs - und begrub die Alp. Tag und Jahr sprüht die Sonne ihr Licht hernieder. Doch niemals noch vermochte es sie je zu schmelzen: denn jene Hagelschicht bildet den Räzligletscher. Und wie um jenen düstern Fluch zu bannen, hebt er zuweilen an, in glühender Reinheit ins Tal zu leuchten.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Giants, Alpine work, Local memory