The Reconciliation
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
Once, in our Swiss fatherland, the two highly respected, battle-tested captains Zurkinden of Zurich and Arnold Winkelried of Nidwalden—a descendant of the eternally unforgettable hero of Sempach—gravely insulted one another. From then on, they hated each other fiercely. No one ever dared calmly allow the two energetic warriors to come together. Their Eidgenossen1, distressed by the matter, always feared that they might attack one another and hack each other to ruin.
But when the Schwabenkrieg2 broke out and the Eidgenossen marched swiftly, by forced marches, into the field against the German Emperor Max, it was impossible to prevent the various Landesbanner3 from being brought together. Thus the two Grimmbärte4 from Zurich and Unterwalden, Zurkinden and Winkelried, also had to come together in the main Swiss camp.
The leaders of the peoples from all the Confederate Gauen5 were uneasy about the matter, for they observed with distress how defiantly the two otherwise honorable men looked at one another whenever they met. Because they were especially eager to preserve the most capable captains for their forces in this dangerous time, they decided to summon the two enemies before them. When Captains Zurkinden and Winkelried stood before the army commanders and Landammänner6, they addressed them with sacred earnestness. The men should forget their own personal quarrels, remember the hard-pressed fatherland, and at least refrain from disturbing the camp's peace and harmony until the war with the Swabians had come to an end one way or another. Afterward, if they had still not come to their senses, they could settle their wicked dispute manfully with the sword.
The two proud warriors did not look at each other, but they solemnly pledged into the hands of the Landeshauptmänner7 that they would disregard their feud during the war.
One day it happened that Arnold Winkelried, the man of Nidwalden, ventured far too far ahead during a raid into enemy country. He suddenly found himself surprised and surrounded by Emperor Max's cavalry and, despite all his courage and skill with weapons, could find no opening through which to escape. The horsemen pressed him ever harder. Although he dexterously held them off with his double-edged Schweizerschwert8 and helped many a man from the saddle, he realized that he would soon be killed or captured.
Meanwhile, Captain Zurkinden of Zurich had got wind of Winkelried's ambush and distress. He swiftly mounted with a Tross9 of his men and descended upon the imperial horsemen without warning, like a holy thunderstorm, so that Blechhüte10 together with heads hailed to the ground, while the frightened horses flung out their legs like a startled hare throws up its ears and bolted. In a trice, Winkelried, exhausted almost to death, was freed, and this struck powerfully at his heart. Yet he rode silently and coldly away ahead of his rescuer Zurkinden, who followed just as silently, riding a Kriegsknecht11's horse because his own had been stabbed beneath him in battle.
A few days may have passed since this deed of true Confederate loyalty when a great commotion arose in the camp by the Zurich tents. Arnold Winkelried, the hero from Nidwalden, stood before Zurkinden's tent in full armor. He sat upon a magnificent, nobly bred stallion that he had previously taken from the enemy, and in a mighty voice he called out his mortal enemy Zurkinden.
Zurkinden heard with pain the captain from Unterwalden—the man he had only just cut free from an enemy tangle—calling for him. But he did not deliberate long and soon strode from his tent, likewise in gleaming armor and well armed, intending with God's help to prevail in the duel being forced upon him contrary to their agreement.
But before the tent already stood the leaders of the Eidgenossen, who with words and gestures, full of distress and displeasure, tried to keep the two heroes apart.
Yet scarcely had Winkelried seen Zurkinden when he sprang from his horse and cried in a trembling voice, “Have no fear; I come with good intentions. I wish to thank my rescuer, and I cannot leave his service unrewarded. Accept this stallion from me!”
Now the two strong-hearted men rushed toward one another and embraced from the heart before the delighted commanders and the entire camp. From then until their blessed ends, the two captains maintained a thoroughly good and rock-solid friendship.
Reader notes
-
Eidgenossen
literally ‘oath comrades,’ members of the Swiss Confederacy joined by sworn alliance; the story repeatedly appeals to their loyalty above personal feud.
-
Schwabenkrieg
the Swabian War, the conflict in which the tale places the two captains' reconciliation.
-
Landesbanner
the territorial or cantonal banners under which regional contingents assembled, by extension also evoking the forces belonging to each banner.
-
Grimmbärte
literally ‘fierce beards,’ a vivid collective nickname for the two grim, hostile veteran captains.
-
Gauen
plural of Gau, historical territorial districts or regions from which the Confederate forces came.
-
Landammänner
plural of Landammann, the chief elected magistrate of a rural Swiss canton or polity, here participating in the army council.
-
Landeshauptmänner
chief territorial captains or senior military leaders before whom the two men make their pledge.
-
Schweizerschwert
literally ‘Swiss sword,’ here a double-edged sword wielded by Winkelried in close combat.
-
Tross
a body of followers, troops, or military retinue accompanying a leader; here it is the group with which Zurkinden rides to the rescue.
-
Blechhüte
literally ‘sheet-metal hats,’ helmets worn by the imperial cavalry, described hyperbolically as raining down together with heads.
-
Kriegsknecht
literally ‘war servant,’ an ordinary soldier or military retainer whose horse Zurkinden rides after losing his own.
Original text
Die Versöhnung
Einst geschah es in unserm Schweizer Vaterlande, dass sich die beiden hochangesehenen, kampfbewährten Hauptleute Zurkinden von Zürich und Arnold Winkelried von Nidwalden, ein Nachfahr des ewig unvergesslichen Helden von Sempach, schwer beleidigten. Seither hassten sie sich grimmig. Man wagte es nie getrost, die beiden tatkräftigen Krieger zusammenkommen zu lassen. Allezeit fürchteten nämlich ihre hierüber betrübten Eidgenossen, sie möchten sich aneinander machen und sich gegenseitig zuschanden hauen.
Aber als nun der Schwabenkrieg ausbrach und die Eidgenossen schleunigst, in Eilmärschen, gegen den deutschen Kaiser Max zu Felde zogen, war es nicht zu verhindern, dass die verschiedenen Landesbanner zusammen getragen wurden, und dass also auch die zwei Grimmbärte von Zürich und Unterwalden, Zurkinden und Winkelried, sich im Hauptlager der Schweizer zusammenlassen mussten.
Doch war es den Führern der Völker aus all den eidgenössischen Gauen bei der Sache nicht wohl, denn mit Betrübnis bemerkten sie, wie sich die zwei sonst so biderben Männer herausfordernd ansahen, wenn sie sich begegneten. Und da sie ihren Heerhaufen die tüchtigsten Hauptleute in dieser gefährlichen Zeit besonders gerne erhalten hätten, beschlossen sie, die zwei Hasser vor sich kommen zu lassen. Und als nun die beiden Hauptleute Zurkinden und Winkelried vor den Heerführern und Landammännern standen, redeten sie ihnen heiligen Ernstes zu, sie möchten doch ihre eigenen, persönlichen Streithändel vergessen und des hartbedrängten Vaterlandes eingedenk sein und wenigstens so lange Frieden und Eintracht im Lager nicht stören, bis der Krieg mit den Schwaben so oder anders zu einem Ende komme. Nachher aber, falls sie sich alsdann noch nicht eines Bessern besonnen hätten, könnten sie ja ihren bösen Streit männlich mit dem Schwert ausfechten.
Die beiden stolzen Krieger sahen sich mit keinem Auge an, gelobten jedoch den Landeshauptmännern feierlich in die Hand, dass sie während des Krieges ihre Fehde nicht beachten wollten.
Da geschah es eines Tages, dass sich Arnold Winkelried, der Nidwaldner, bei einem Streifzug in Feindesland, gar zu weit vorwagte. So kam es, dass er sich auf einmal von Kaiser Maxens Reiterei überrascht und umringt sah und trotz aller Tapferkeit und Fechtkunst es nirgends zu einem Ausschlupf brachte. Immer mehr drückten die Reiter auf ihn, und obwohl er sie sich mit seinem doppelschneidigen Schweizerschwerte handlich vom Leibe hielt und manch einem aus dem Sattel half, sah er doch ein, dass er nächstens erschlagen oder gefangen würde.
Unterdessen hatte aber der Zürcher Hauptmann Zurkinden vom Überfall und der Bedrängnis Winkelrieds Wind bekommen. Flink saß er mit einem Tross seiner Leute auf und fuhr unversehens und wie das heilige Donnerwetter also über die kaiserlichen Reiter her, dass es ihnen die Blechhüte samt den Köpfen zu Boden hagelte, und dass ihre erschreckten Pferde die Beine verwarfen wie ein aufgescheuchter Hase die Löffel, und durchgingen. Im Hui war der zum Tod erschöpfte Winkelried befreit, was ihm gewaltig zu Herzen ging. Doch stumm und kalt ritt er vor seinem Befreier Zurkinden her davon, worauf ihm dieser ebenso schweigsam nachfolgte, auf eines Kriegsknechts Ross reitend, denn das seinige war ihm im Kampf abgestochen worden.
Es mochten seit dieser treueidgenössischen Tat ein paar Tage vergangen sein, da gab es im Lager bei den Zelten der Zürcher ein großes Aufsehen. Nämlich, vor Zurkindens Zelt hielt der Held aus Nidwalden, Arnold Winkelried, in voller Rüstung. Er saß auf einem prächtigen edelrassigen Hengst, den er vordem den Feinden abgenommen hatte und lud mit gewaltiger Stimme seinen Todfeind Zurkinden heraus.
Schmerzbewegt hörte dieser den Hauptmann aus Unterwalden, den er doch erst aus einem feindlichen Knäuel herausgehauen hatte, nach ihm rufen. Aber er besann sich nicht lange und schritt bald, ebenfalls in blinkendem Harnisch und wohlbewehrt, aus seinem Zelt, um den wider alle Abrede aufgezwungenen Zweikampf mit Gotteshilfe siegreich auszutragen.
Doch vor dem Zelte standen schon die Anführer der Eidgenossen und versuchten mit Wort und Gebärde und voll Betrübnis und Unmut, die beiden Helden von einander abzuhalten.
Aber kaum hatte Winkelried den Zurkinden erblickt, sprang er vom Pferd und rief mit bebender Stimme: „Sei unbesorgt, ich komme in guter Meinung. Meinem Retter will ich danken, und seinen Dienst kann ich nicht unvergolten lassen. Nimm diesen Hengst von mir an!“
Jetzt stürzten die beiden Starkmütigen auf einander los und umarmten sich vor den hocherfreuten Heerführern und dem ganzen Lager von Herzen. Die zwei Hauptleute hielten denn auch von da an bis an ihr seliges Ende eine bodengute, felsenfeste Freundschaft.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Weather lore