Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Red Beech

English translation

The parish1 village of Buch lies upon the Irchel ridge. On the road to this village, a red beech stands at the Stammberg. The following is told about it.

At the time of a terrible famine, so severe that people had to resort to foods they would otherwise have abhorred, two brothers in the fullest bloom of life lived in a hut upon the slope of one of the high hills of that ridge. Until then, they had lived in true brotherly harmony. After consuming all their food, they had to take refuge in the roots of the forest. One day, a field mouse sprang from the ground. The brothers rushed upon this delicacy, and one of them managed to seize it and devour it entirely without giving any to his brother. This so enraged the other that he struck his otherwise beloved brother dead with a club. The warm, flowing blood of the slain man wet the leaves of a beech sapling sprouting at that place, beneath which the body was also buried.

The beech grew merrily above the slain man's grave. But its leaves, which his blood had wetted, turn blood-red every year at the feasts of Pentecost and the Ascension in memory of that wicked deed; afterward, they return to a gentle dark green. Thus even today, upon those feast days, the place where the miraculous beech stands is a pilgrimage destination for the young people of the region. Adorned with leaves from its branches, they return home only late in the evening. Saplings transplanted from it to other places are said never to have prospered.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die rote Buche

Auf dem Bergrücken des Irchels liegt das Pfarrdorf Buch. Auf dem Wege nach diesem Dorfe steht am Stammberge eine rote Buche. Von ihr erzählt man Folgendes:

Zur Zeit einer furchtbaren Hungersnot, welche so groß war, dass die Menschen selbst zu Nahrungsmitteln greifen mussten, welche sie sonst verabscheuen, lebten in einer Hütte am Abhange eines der hohen Hügel jenes Bergrückens zwei Brüder in der vollsten Blüte des Lebens und bis dahin in wahrhaft brüderlicher Eintracht. Nachdem sie alle ihre Lebensmittel aufgezehrt hatten und ihre Zuflucht bei den Wurzeln des Waldes nehmen mussten, geschah es eines Tages, dass eine Feldmaus aus dem Boden emporsprang. Die Brüder stürzten über diesen Leckerbissen her und es gelang einem von ihnen, sie zu erhaschen und sie, ohne seinem Bruder davon etwas abzugeben, ganz allein zu verschlingen. Darüber ergrimmte dieser dermaßen, dass er den sonst geliebten Bruder mit einer Keule tot darniederschlug. Das warm dahinrinnende Blut des Erschlagenen aber netzte die Blätter eines an jener Stelle emporkeimenden Buchensprösslings, unter dem der Leichnam auch eingescharrt ward.

Lustig wuchs die Buche über dem Grabe des Erschlagenen empor, ihre Blätter aber, welche sein Blut genetzt, nehmen jedesmal an den Festen der Pfingsten und der Himmelauffahrt zum Angedenken an jene ruchlose Tat eine blutrote Färbung an, nach welcher Zeit sie wieder in sanftes Dunkelgrün übergehen; daher noch heute an diesen Festen die Stätte, wo die Wunderbuche steht, ein Wallfahrtsort der Jugend jener Gegend ist, welche mit Blättern von ihren Zweigen geschmückt, von dort erst spät am Abend nach ihren Wohnungen heimkehren. Sprösslinge von ihr nach anderen Orten verpflanzt, sollen nie zu irgend einem Gedeihen gekommen sein.

Story context

Places
Zürich
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.