Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Red Hunter of the Roggenhausertal

English translation

One evening, an elderly woman from the Solothurn village of Eppenberg still had to make a trip to Aarau. She wanted to fetch medicine for her little grandchild, who had suddenly fallen ill, and could easily make the journey there and back within two hours if nothing else delayed her. It was already beginning to grow dark when she reached the little Roggenhausen valley, which lies close to the town, and came down to the footbridge that crosses the Wöschnau forest stream. There, however, a hunter barred her passage. The man was very tall and, in addition to his otherwise entirely green attire, wore a red plume high upon his hat. When the man raised his gun against her, she at first took it for a foolish hunter’s jest and called to him, “Go ahead and shoot; I am not afraid!” But the hunter kept his aim unchanged and smiled not at all kindly, but like an executioner. “I have no time to play the fool with you here,” said the woman. “Let me across!” Without moving, he remained in firing position and continued to aim. At so late an hour, the little old woman could not linger long. No longer distinguishing between jest and earnest, she confidently entrusted herself to the protection of the dear saints. “If it must be so,” she said boldly, “then shoot, in God’s name!” At these words she saw nothing before her but the open bridge. Only then did fear seize her, and she did not dare cross. She went back to one of the few thatched houses lying a hundred paces away at the rear end of the valley and asked the farmwife there to accompany her across the bridge as far as the main road. But the woman was herself alone in the house, was just cooking the evening soup, and could neither set aside her pan of boiling milk nor let it run into the fire. She also felt obliged to justify especially her forced unfriendliness toward the little old woman and therefore shook her head in disbelief over the little tale said to have occurred at the bridge. Thus the old woman went home without the medicine and had the joy of seeing the grandchild she had thought ill run cheerfully and happily to meet her as far as the hedge.

Not long afterward, however, that farmwife in the Roggenhausen valley who had been so unwilling to help was herself to be taught better. On her way home from the weekly market in town, she saw a new red silk neckerchief lying at the very place where the hunter had threatened the little old woman. She shifted her heavy market basket onto her left arm and reached down with her right hand toward the pretty cloth in the stream ditch. She gave a cry of pain: it suddenly burned her as though she had grasped a hedgehog skin, and the neckerchief was no longer to be seen. All she carried away from it was a badly injured forefinger, which swelled and continued to fester for many bitter weeks and in the end remained crooked.

(Such harm comes from the Türst1, who hunts here in the Mösli and Oberholz woods with a pack of black hounds. He is said to have been an owner of the old Blumenstein manor; for that reason, in former times he rode into the village of Eppenberg in broad daylight—the village having grown out of his estate since the Reformation—and shouted his “Drei Schritt aus Weg!2” at the people. The red plume on the Wild Hunter’s hat and the red cloth lying at the edge of the stream correspond to one another. The Roggenhausen farmwife reached for this cloth with her right hand and thereby trespassed upon the spirits’ property; her finger became useless, just as the arm of that man at Castelen Castle did when, in anger, he swung his stick at a similar cloth beside the road (Aargau Legends 1, no. 121).

A treasure can be raised only while assuming a difficult posture (Aargau Legends 2, no. 386), just as older law also prescribed such a posture when landed property or animals were taken into possession, or when criminals were protected or released. The village bylaw of the Zurich community of Dielsdorf directs: the innkeeper shall have a stallion, a Güggel3, and a cat. He shall stand on the roof ridge and take a sickle in his left hand, and as far as he can throw it, so far may his Güggel go to pasture unharmed. Meyer von Knonau, Geography of Switzerland 1, 136, 2nd edition. Even today, though only in jest, we determine success or failure, favor or disfavor by the ringing of the right or left ear or by stepping out of bed with the right or left foot. “The immortal Augustus took it as an evil sign that, on a day when a soldiers’ mutiny threatened to become dangerous to him, he had put his shoes on the wrong feet.” Pliny, Natural History II, 5.)

Legend from the Roggenhausertal, Solothurn

Reader notes

  1. Türst

    a regional name for the leader or embodiment of the nocturnal Wild Hunt, here a spectral hunter who travels with black hounds; traditions about his exact identity and form vary across central Switzerland.

  2. Drei Schritt aus Weg!

    an archaic warning formula meaning approximately ‘three steps out of the way!’; the Türst shouts it to clear a path for his supernatural hunt.

  3. Güggel

    Swiss German for a rooster or cock; the old Dielsdorf bylaw makes the distance of the innkeeper’s rooster’s protected grazing depend on how far a sickle can be thrown from the roof ridge.

Original text

Der rote Jäger von Roggenhausertal

Eine betagte Frau aus dem Solothurner Dorfe Eppenberg hatte eines Abends noch einen Gang nach Aarau zu machen. Sie wollte Arzenei für ihr plötzlich erkranktes Enkelein holen und konnte den Hin- und Herweg, binnen zwei Stunden ganz wohl zurücklegen, wenn sie sich sonst nicht weiter aufhalten ließ. Es begann schon etwas zu dunkeln, als sie das Roggenhauser Tälchen, zunächst bei der Stadt gelegen erreichte und dort an den Steg hinunter kam, der über den Waldbach der Wöschnau führt. Hier aber verwehrte ihr ein Jäger den Übergang. Der Mann war von sehr großer Gestalt und hatte neben seiner sonst ganz grünen Tracht einen roten Federbusch hoch am Hute. Als der Mann gegen sie anschlug, hielt sie es erst für einen albernen Jägerscherz und rief ihm daher entgegen: „Schießt nur, ich fürchte mich nicht!“ Allein der Jäger zielte unverändert und lächelte dazu nicht etwa freundlich, sondern ganz henkermäßig. „Ich habe keine Zeit, hier den Narren mit Euch zu machen,“ sagte das Weib, „laßt mich hinüber!“ Ohne sich zu rühren, blieb er im Anschlag liegen und zielte fort. Bei so später Zeit konnte sich das Mütterchen nicht lange säumen; zwischen Spaß und Ernst nicht weiter unterscheidend, verließ sie sich getrost auf den Schutz der lieben Heiligen. „Wenn es also sein muß,“ sagte sie frisch, „so schießet denn in Gottes Namen!“ Auf dieses Wort sah sie nichts mehr vor sich als den offnen Steg. Allein nun erst fühlte sie sich von Furcht ergriffen, und wagte sich nicht hinüber. Sie ging wieder zurück nach einem der paar Strohhäuser, die hundert Schritte entfernt am hintern Ende des Tales liegen, und bat die dortige Bäuerin, sie über den Steg bis an die Landstraße vor begleiten zu wollen. Diese aber war selber allein im Hause, kochte gerade die Abendsuppe und konnte ihre Pfanne siedender Milch weder wegstellen noch ins Feuer laufen lassen; sie meinte aber ihre notgezwungene Unfreundlichkeit gegen das Mütterchen auch noch besonders begründen zu müssen und schüttelte daher den Kopf ungläubig über das Geschichtlein, das da am Stege vorgefallen sein sollte. So ging denn die Alte ohne die Arzenei heim und hatte die Freude, daß ihr das Enkelein, das sie für krank gehalten, freundlich und fröhlich bis an den Hag entgegen gesprungen kam. 

Nicht lange nachher sollte aber auch jene Bäuerin im Roggenhauser Tale, die so unbereit-willig gewesen war, selber eines Besseren belehrt werden. Auf ihrem Heimwege vom Wochenmarkte aus der Stadt sah sie an derselben Stelle, wo der Jäger das Mütterchen bedroht hatte, ein rotseidnes neues Halstuch liegen. Sie nahm ihren schweren Marktkorb an den linken Arm herüber und langte mit der Rechten nach dem hübschen Tüchlein hinab in den Bachgraben. Sie stieß einen Schmerzensschrei aus, es brannte sie plötzlich, als ob sie in eine Igelhaut gegriffen hätte, von einem Halstuche war nichts mehr zu sehen. Alles, was sie davon trug, war ein böser Zeigefinger, der manche bittere Woche schwoll, fort eiterte und zuletzt krumm blieb.

(Solches Unheil rührt vom Türst her, der hier in den Waldungen Mösli und Oberholz mit einer Koppel schwarzer Stellhunde jagt. Er soll ein Eigentümer des alten Herrenhofes Blumenstein gewesen sein, deshalb kam er früher- hin am hellen Tage in das Dorf Eppenberg geritten, das seit, der Reformationszeit aus seinem Hofe entstanden, und schrie da sein. „Drei Schritt aus Weg!" den Leuten entgegen. Der rote Federbusch auf dem Hute des Wilden Jägers und das rote Tüchlein, das am Bachrande liegt, entsprechen sich. Die Roggenhauser Bäuerin hat mit der rechten Hand nach diesem Tüchlein gelangt und damit sich am Gute der Geister vergriffen; ihr erlahmt der Finger, wie jenem Manne am Schloß Castelen der Arm, mit dem er erzürnt den Stock gegen ein ähnliches Tüchlein am Wege schwingt (Aargau. Sag. 1, Nr. 121).

Nur mittelst erschwerter Stellung ist ein Schatz zu erheben (Aarg. Sag. 2, Nr. 386), gleichwie auch im älteren Recht eine solche Stellung geboten ist, wenn Landgüter oder Tiere in Besitz genommen, Verbrecher beschützt oder entlassen werden sollen. Die Dorf-Öffnung der Züricher Gemeinde Dielsdorf schreibt vor: Der Wirt soll haben einen Hengst, einen Güggel und eine Katz. Er soll stehen auf die Dachfirst und eine Sichel nehmen in die linke Hand, und so weit er solche werfen mag, so weit soll sein Güggel zur Weid gehen ungefährdet. Meyer v. Knonau, Schweiz. Erdkunde 1, 136. Ausgabe 2. Nach dem Klingen des rechten oder linken Ohres, dem Heraustreten aus dem Bette mit dem rechten oder- linken Fuße, bestimmen wir uns auch heute noch, wenn auch nur scherzend, Gelingen oder Mißlingen, Gunst oder Mißgunst. „Der unsterbliche Augustus gab es für ein schlimmes Zeichen aus, daß er an einem Tage, da ihm ein Soldatenaufruhr gefährlich zu werden drohte, die Schuhe verkehrt angezogen hatte." Plinius Naturgesch. II, 5.   )

Sage aus Roggenhausertal, Solothurn

Story context

Places
Solothurn
Themes
Hidden treasure, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.