The Red Pig
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening, as is told in Savièse, a young fellow wanted to return alone to Rhumaz from the village of Drôna, where he had been at an evening gathering. On the road, he was pursued by a red pig that behaved very wildly. Whether he walked more slowly or ran faster, the uncanny pig always grunted close behind him. By the time he reached his home, it had caught up with him; it even followed him into the house and seized him by the coat-tail at the parlor door. The pursued man cried out loudly, but the spirit also spoke: ‘Had you not cleansed your conscience of sins, I would devour you here, skin, hair, and all.’
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das rote Schwein
Als eines Abends ein junger Bursche, so wird in Savièse erzählt, aus dem Dorfe Drôna, wo er in einer Abendgesellschaft gewesen, nach Rhumaz allein zurückkehren wollte, wurde er auf der Strasse von einem roten Schweine, das sehr wild tat, verfolgt. Er mochte langsamer gehen oder schneller laufen, in kleiner Entfernung grunzte das unheimliche Schwein immer hinter ihm. Bei seinem Wohnhause angekommen hatte es ihn eingeholt; folgte ihm selbst ins Haus hinein und packte ihn vor der Stubentüre am Rockfeck. Laut schrie der Verfolgte auf; aber auch der Geist sprach: «Hättest du dein Gewissen nicht von Sünden gereinigt, so würde ich dich mit Haut und Haar an dieser Stelle auffressen.»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory