Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Red Stockings

English translation

East of the city of Sion, two hills rise toward the sky, Tourbillon and Valeria. Between these hills lay the ancient city, surrounded by strong walls that still stand in part on the eastern side. Where the new city now approximately ends toward the east, the old city ended toward the west—the old city gate could be seen until very recently, and the houses beneath it as far as the Sionne formed the former suburb.

On Tourbillon, connected by approaches that could be artificially cut off from Majoria Castle, lived the bishops of Valais; on Valeria lived the cathedral chapter, while the people of city and countryside had a church by St. Peter on the south side of the present theater building. This church was completely demolished when the beautiful new college church was built. On 24 May 1788, a disastrous and highly destructive conflagration destroyed Majoria and Tourbillon castles. The fire broke out in the upper city,* seized the nearby Majoria Castle and, strangely, also ignited the rather distant, elevated Tourbillon Castle. The legend relates that the fire traveled burning upward through the hill's dry grass and that, where projecting rocks and walls blocked its path, the flames leaped up like birds taking flight from the ground. — In Tourbillon, the archives of the bishop and the country were reduced to ashes—an irreparable loss for the history of Valais!

The ruins of Tourbillon Castle still stand and will long bear witness to the former episcopal seat, unless a sacrilegious hand against history deliberately destroys them altogether. — On the eastern side of these ruins stretches a small level area well suited for walks. The panoramic view down into the valley and across the country is beautiful there. — The legend now has two dark figures walking solemnly, busily, and tirelessly up and down on this level ground in the dark night, even by silvery moonlight. Naturally, one of them wears red stockings.

In our time, red stockings are no longer distinctive and even less a rarity; they are found not only in castles, but also in theaters, casinos, soirées, and so forth. — In short, caps and red stockings now appear in abundance in every lane and street and are nevertheless said to remain rather sought-after articles.

*The legend goes that a housewife on Church Lane was clarifying butter. When it began to boil, the children in the room started making a great commotion. She hurried to them at once but stayed too long with the crying little ones, so that on returning, she found the butter in flames and the kitchen full of fire.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die roten Strümpfe

Im Osten der Stadt Sitten erheben sich zwei Hügel gegen Himmel, Tourbillon und Valeria. Zwischen diesen Hügeln lag die uralte Stadt mit festen Mauern umgeben, die auf der Morgenseite zum Teil noch stehen. Wo die neue Stadt heute gegen Morgen ungefähr endet, da endete die alte gegen Abend — das alte Stadttor war bis auf die jüngste Zeit zu sehen und die Häuser unter demselben bis zur Sitte bildeten die ehemalige Vorstadt.

Auf Tourbillon, durch künstlich abschneidbare Zugänge mit dem Schloss Majoria verbunden, wohnten die Bischöfe von Wallis; auf Valeria das Domkapitel, und das Stadt- und Landvolk hatte eine Kirche bei St. Peter an der Südseite des jetzigen Theater-Gebäudes. Diese Kirche wurde vollends eingerissen, als die neue schöne Kollegiumskirche gebaut wurde. Eine unglückliche, vielverheerende Feuersbrunst zerstörte am 24. Mai 1788 die Schlösser Majoria und Tourbillon. Das Feuer brach in der oberen Stadt aus,* ergriff das nahe stehende Schloss Majoria und entzündete, sonderbarer weise, auch das ziemlich entfernte, hochliegende Schloss Tourbillon. Die Sage erzählt, das Feuer sei brennend durch das dürre Gras des Hügels hinaufgezogen und, wo Felsenvorsprünge und Mauern die Fahrt abschlossen, seien die Flammen hinaufgesprungen wie vom Boden auffliegende Vögel. — In Tourbillon wurden die Archive des Bischofes und des Landes eingeäschert — ein für die Geschichte des Walliserlandes unersetzbarer Schaden!

Die Ruinen des Schlosses Tourbillon stehen noch und werden noch lange vom einstigen Bischofssitze Zeugnis geben, wenn nicht an der Geschichte frevelhafte Hand selbe absichtlich vollends zerstört. — Auf der Morgenseite dieser Ruinen breitet sich eine kleine Ebene aus, für Spaziergänge gut geeignet. Die Rundschau ins Tal herab und um's Land herum ist da schön. — Die Sage lässt nun auf dieser Ebene in dunkler Nacht, auch selbst beim silbernen Mondlichte, zwei finstere Gestalten ernstlich, — emsig, — unermüdet auf und ab spazieren. Natürlich trägt eine derselben — rote Strümpfe.

In unseren Tagen sind die roten Strümpfe nicht mehr auszeichnend und noch weniger eine Seltenheit; man findet sie nicht nur in Schlössern, auch in Theater, in Kasinos, in Soirées, usf.— Kurz, Kappen und rote Strümpfe erscheinen nun auf allen Gassen und Strassen zur Genüge und sollen dennoch ziemlich gesuchte Artikel bleiben.

*Es geht die Sage, eine Hausmutter habe in der Kirchgasse Butter gesotten. Als derselbe zu wallen begann, fingen die Kinder in der Stube grossen Lärm an. Gleich eilte sie hin, verweilte aber zu lange bei den schreienden Kleinen, dass sie zurückkehrend den Butter in Flammen und die Küche voll Feuer traf.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.