The Red Woman at Schloss Pigritz
English translation
On every Quartember1 evening, as soon as the Betglocke2 has rung, a terrible ghost begins to make a disturbance in one of the barred chambers of Schloss Pigritz3, continuing until nearly midnight. It is often seen at the window, dressed entirely in red women's clothing, its eyes spraying fire as it howls more pitifully than the eagle owl in the forest. As midnight approaches, the castle door opens. Then the Red Woman, as the ghost is called, slowly descends the stairs, moaning and sighing. She drags heavy chains behind her and bears a dagger in her breast, from which blood flows. Thus she walks like a terrible shadow as far as the vault beneath the chapel, where she vanishes with a dreadful crash.
Reader notes
-
Quartember
the Ember fast or quarterly fast days in the Christian calendar; the apparition returns on the evening associated with each observance.
-
Betglocke
the prayer or Angelus bell; its ringing opens the ghost's recurring period of haunting.
-
Schloss Pigritz
Pigritz Castle; Schloss is retained as part of the source's named site rather than reducing it to an unnamed generic castle.
Original text
Die rote Frau auf Schloss Pigritz
Jeden Quartember-Abend, sobald die Betglocke geläutet, fängt in einem der vergitterten Gemächer des Schlosses Pigritz ein fürchterliches Gespenst an zu rumoren, was bis gegen Mitternacht dauert. Oft sieht man es, ganz rot gekleidet, in Weibertracht am Fenster, mit feuersprühenden Augen, jämmerlicher heulend als der Uhu im Walde. Sobald die Mitternacht herannaht, öffnet sich die Schlosstüre. Da schreitet stöhnend und seufzend die rote Frau, so nennt man das Gespenst, langsam die Treppe hinab, schwere Ketten nach sich schleppend, einen Dolch in der Brust, aus welcher Blut fliesst; und so wandelt sie wie ein furchtbarer Schatten bis zum Gewölbe unter der Kapelle, wo sie mit entsetzlichem Getöse verschwindet.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Ghosts, Local memory