Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Redeemed Alp Spirit

English translation

The owner of an Alp12 in Entlebuch always leased it out, but no Lehenmann3 remained there long; all died of fear and horror because of the spirit that walked there. At last, no one wished to work the Alp any longer, and it lay deserted. Then, a man came to the owner and said: ‘I shall go onto the Alp; I am not afraid.’ The owner replied: ‘If you can live there, I shall give you the Alp.’ The other man moved up. The spirit soon came in black form and opened the Gatter4 for him so the livestock could enter. From then on, the spirit was always with him in the stable, during milking, in the barn, on the Alp, at the table without eating with him, and even in bed without touching him and without speaking a word. At first, the Senn5 did feel dread. But little by little, his fear passed, and he grew accustomed to the spirit. At the same time, he noticed that the black specter gradually began to ‘weissen6’—turn white—first at the head and then farther and farther down until, at last, it was entirely white. Then, it collapsed and became ashes. The man struck the ashes, and soon, a white dove flew up. Later, the spirit came once more and thanked the man for finally redeeming it after his predecessors had been unable to do so and had quickly died of fear and terror before it. It was now a child of blessedness, and the man who redeemed it would become one too.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture holding with livestock, buildings, and grazing rights; the spirit's presence makes the whole working property unusable.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Lehenmann

    a tenant or leaseholder who works property granted under a lease or older tenure arrangement; repeated tenants die before one endures the haunting.

  4. Gatter

    a livestock gate or barred enclosure entrance; opening it makes the spirit appear helpful rather than immediately hostile.

  5. Senn

    the Alpine dairyman or senior cattle herder who gradually overcomes fear and thereby redeems the spirit.

  6. weissen

    used verbally to mean ‘become white’ or whiten; the spirit's change from black to white visibly marks purification before it becomes a dove.

Original text

Der erlöste Alpgeist

Der Besitzer einer Alp im Entlebuch hat selbe immer verlehnt, aber kein Lehenmann blieb lange darauf, alle starben vor Schrecken und Grauen wegen des Geistes, der daselbst umging. Zuletzt wollte niemand mehr die Alp bewirten und sie blieb verödet. Da kam mal einer zum Eigentümer und sprach: „Ich will schon auf die Alp gehen, es fürchtet mir nicht." Drauf jener: „Wenn du dort wohnen kannst, will ich die Alp dir schenken." Der andere zog auf. Alsbald kam der Geist in schwarzer Gestalt und machte ihm das Gatter auf, damit das Vieh hineinkönne. Von nun an war der Geist immer bei ihm im Stall, beim Melken, in der Scheuer, auf der Alp, bei Tisch, ohne mit ihm zu essen, sogar im Bett, ohne mit ihm zusammenzukommen und ohne ein Wort zu ihm zu reden. Zuerst graute es dem Senne doch. Aber nach und nach verging ihm die Furcht und er gewöhnte sich an ihn. Zugleich bemerkte er an dem schwarzen Gespenst, dass es nach und nach zu „weissen" anfing, zuerst beim Kopf und dann immer weiter hinab, bis es zuletzt ganz weiss war. Dann fiel es zusammen und wurde zu Asche. Da schlug der Mann darauf und bald flog eine weisse Taube auf. Später kam der Geist nochmal und dankte dem Manne, dass er endlich ihn erlöst, nachdem seine Vorgänger dies nicht konnten, sondern schnell aus Furcht und Schrecken vor ihm gestorben seien. Er sei nun ein Kind der Seligkeit, und der ihn erlöst, werde es auch werden.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.