The Redeemed Doggi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Ruis above Ilanz there once lived a rich man, A. C. At night he was often plagued by the Doggi1. Someone advised him to knock a knot out of the paneled wall and spread several pillows on the floor of his bedroom. He did so, and behold—in the morning when he rose, a tall, beautiful girl was sitting on the pillow. She thanked him for releasing her from the Doggiberufe2. He kept her as his maid, and she was faithful and devoted to him until the end.
Reader notes
-
Doggi
a regional name related to Doggeli for a nocturnal tormenting or nightmare-like being; this brief tale does not describe its form or manner of attack.
-
Doggiberufe
literally the calling, vocation, or condition of being a Doggi; the girl says the man’s ritual has released her from that compelled supernatural role.
Original text
Das erlöste Doggi
In Ruis oberhalb Ilanz lebte einst ein reicher Mann A.C. Dieser wurde des Nachts oft vom Doggi geplagt. Da gab ihm jemand den Rat, einen Ast in der Täfelwand auszuschlagen und einige Kopfkissen auf dem Boden seines Schlafzimmers auszubreiten. Er tat das, und siehe - am Morgen, als er aufstand, saß auf dem Kopfkissen ein großes, schönes Mädchen, welches ihm für seine Erlösung von dem Doggiberufe dankte. Er behielt sie als seine Magd, und sie war ihm treu und ergeben bis ans Ende.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief