The Redeemed Götti in Vilmergen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Pasture boys near Vilmergen were tending their goats on the meadow slope toward the edge of a forest when they encountered a black figure beside a boundary stone and at once ran away in fright. The smallest of them initially called to his companions: ‘Stop, it is my Götti1!’ But because they could not be stopped, he too followed them and at home related with great joy that he had seen his dear Götti again. The objection that the man had already died did no good. The boy stood by his assertion. So people considered helping the spirit find rest. They equipped the little boy with all kinds of consecrated objects so that he could return to that place in the forest on the following day. But he also had to take a Karst2 and a shovel with him. If the specter then behaved as though it wished to work in the ground, the child was merely to hand it these tools in silence. This is what happened. The Götti was already walking bent over around a boundary stone standing between the forest meadow and the neighboring property when his godchild arrived. He received the tools that had been brought, dug out the stone with them, and set it farther back in another place. When everything had been completed in the shortest time, he began: ‘Now I am redeemed, and you, my dear Gotte3, will in return also be a child of blessedness after three days.’ The little boy died after three days.
(The Frickthal relates the same event quite similarly, identifying its own location. A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
Götti
Swiss German for a godfather; the boy recognizes the dead man through this baptismal kinship, which also makes him the appropriate person to help the spirit make amends.
-
Karst
a heavy hoe or mattock-like digging tool; together with the shovel it lets the dead man move the boundary stone he had presumably set dishonestly in life.
-
Gotte
the reciprocal kinship word used by the dead Götti for his godchild in this source; elsewhere Swiss German Gotte commonly means ‘godmother,’ so the masculine boy in context makes this historical usage potentially confusing.
Original text
Der erlöste Götti in Vilmergen
Weidknaben bei Vilmergen hüteten ihre Geissen am Wiesenrain gegen einen Waldsaum, als sie bei einem Grenzsteine einer schwarzen Gestalt begegneten und in Schreck sogleich entliefen. Der kleinste von ihnen rief anfangs den Kameraden zu: „Haltet, es ist ja mein Götti!“ Da sie aber nicht aufzuhalten waren, gieng er ihnen ebenfalls nach und erzählte daheim mit aller Freude, er habe seinen lieben Götti wieder gesehen. Es half der Einwand nichts, dass dieser ja schon gestorben sei. Der Knabe blieb auf seiner Behauptung. Also dachte man daran, dem Geist zur Ruhe zu verhelfen. Man versah das Büblein mit allerhand geweihten Sachen, um sich folgenden Tages wieder an jene Waldstelle hinaus zu begeben. Doch musste er auch Karst und Schaufel mit sich nehmen. Und wenn dann das Gespenst dergleichen thun würde, als wolle es im Boden arbeiten, so sollte ihm der Kleine diese Werkzeuge stillschweigend nur einhändigen. So geschah`s. Der Götti gieng bereits gekrümmt um einen zwischen der Waldwiese und dem Nachbargut stehenden Grenzstein herum, als sein Pathenkind hinauskam. Er erhielt die mitgebrachten Werkzeuge, grub damit den Stein aus und setzte ihn an eine andere Stelle weiter zurück. Und als dann alles in kürzester Zeit abgethan war, begann er: „Nun bin ich erlöst, und du, mein liebes Gotte, bist dafür nach drei Tagen auch ein Kind der Seligkeit.“ Das Büblein starb nach drei Tagen.
(Ziemlich ähnlich erzählt das Frickthal dieselbe Begebenheit mit Nachweisung eigner Oertlichkeit. A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Boundary disputes