The Regiment on the March
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A regiment could go no farther on its march. At last it was noticed that the cause might be a hare that kept leaping back and forth in front of it. The soldiers had already fired at it in vain from every side. Then one soldier stepped back and cast a silver shot from a Marienthaler1. The hare was killed by it on the spot; the regiment advanced, but there on the ground, instead of the hare, it now found an old woman lying.
Reader notes
-
Marienthaler
a silver thaler bearing Marian imagery; here its metal is recast as a magically effective projectile against a shape-changing witch, while the exact coin type is not specified.
Original text
Das Regiment am Marsch
Ein Regiment konnte auf seinem Marsche nicht mehr weiter. Endlich merkte man, dass ein Hase Ursache daran sein könnte, der vor demselben beständig hin und her sprang. Schon hatte man vergebens von allen Seiten her auf ihn gefeuert. Da trat ein Soldat zurück und goss aus einem Marienthaler einen silbernen Posten. Auf der Stelle war der Hase damit erlegt; das Regiment rückte vor, fand aber dort statt des Hasen nun ein altes Weib auf der Erde liegen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief