The Reinach Village Animal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In Leerau, a fiery dog and a spectral Gizzi1 often appear. Both are one and the same village animal, which runs here from Reinach by way of Gontenschwil and Rued. In the shape of a dog, it once followed a reaper returning home from the Sichellöse2. He called the animal and gave it one of the Küchlein3 that the farmer's wife had packed for him as a gift that day. But the dog now grew ever larger. In the end, the man knew no other way to escape it than to throw all the Küchlein before it at once and run away as quickly as possible.
Reader notes
-
Gizzi
a Swiss German kid goat; the village spirit alternates between this spectral form and a fiery dog.
-
Sichellöse
a harvest gathering or celebratory meal marking the end of sickle work; the reaper is returning from this customary occasion.
-
Küchlein
small cakes, pastries, or fried treats given to the reaper by the farmer's wife; offering them makes the supernatural dog grow.
Original text
Das Reinacher Dorftier
In Leerau zeigt sich oft ein feuriger Hund und ein gespenstiges Gizzi. Beide sind ein und derselbe Dorfhund, der von Reinach über Gontenschwil und Rued hieher läuft. Als Hund kam's einst hinter einem Schnitter nach, der von der Sichellöse heimkehrte. Er lockte denselben und gab ihm ein Stück von den Küchlein, die ihm die Meisterfrau heute zum Geschenk mit eingesteckt hatte. Nun wurde aber der Hund immer grösser. Um von ihm loszukommen, wusste zuletzt der Mann kein anderes Mittel mehr, als ihm alle Küchlein auf einmal vorzuwerfen und schleunig zu entspringen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory