The Reizibielbock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Reizibielbock1 dwells below St. Jost am Bürgen in Nidwalden. An eye as large as a plate on its forehead makes it terrifying. Two Nachtbuben2 returning home from a Stubete3 dared to open the door of the Gaden4 where the monster was and ask loudly whether the buck was at home. Its fiery eye immediately flashed angrily toward them. They slammed the door and ran. The buck leaped up and pursued them with a rattling sound as far as their house, where it remained outside. But when they entered the parlor, it grinned through the window. Elsewhere in Unterwalden, the Nachtböckel5 also serves as a bogey used to frighten children.
Reader notes
-
Reizibielbock
the local name of a one-eyed spectral buck near St. Jost; Bock means male goat, while Reizibiel appears to be a place or byname whose derivation is unstated.
-
Nachtbuben
young men out at night, especially returning from social or courtship visits.
-
Stubete
a traditional evening social gathering in a farmhouse parlor, often involving music, courtship, or communal work.
-
Gaden
a barn, storage building, room, or small outbuilding in Alpine usage; here it houses the monster.
-
Nachtböckel
literally ‘little night buck,’ a related child-frightening bogey in Unterwalden.
Original text
Der Reizibielbock
Der Reizibielbock hält sich unterhalb St. Jost am Bürgen in Nidwalden auf. An der Stirne ein tellergrosses Auge macht ihn furchtbar. Zwei Nachtbuben, welche vom Stubetengehen nach Hause wollten, erfrechten sich, die Türe des Gadens, wo das Untier war, zu öffnen und laut zu fragen, ob der Bock daheim sei. Gleich blitzte ihnen sein Feuerauge zornfunkelnd entgegen. Sie schlugen die Tür zu und entsprangen. Der Bock auf und rasselnd hinter ihnen drein bis an ihr Haus, wo er ausserhalb zurückblieb. Aber wie sie in die Stube traten, grinste er zum Fenster hinein. Der Nachtböckel dient in Unterwalden auch sonst als Kinderschreck.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief