Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Released Man of Attelwil

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

From his house, a man in Attelwil often saw a will-o’-the-wisp roaming back and forth at night over a nearby plot of land. Once, he went closer and recognized his deceased neighbor, who was laboring to move the boundary stone between their fields farther back into the man’s property. At the same time, the dead man implored him to help, for otherwise there could be no release for him.

The man went home, fetched a shovel, and dug a hole into which he pushed the boundary stone. The spirit immediately vanished.

As the farmer walked toward his house, he saw a large black figure beneath the eaves, holding out its hand to him. Instead of his own, the farmer extended the shovel handle. The black figure seized it, shot upward, and vanished. The hand of the Evil One could be clearly seen on the handle, for it had been the Devil himself, who now meant to fetch the released man’s liberator in his place.

(I. Weber of Zofingen.)

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Erlöste zu Attelwil

Aus seinem Hause sah ein Mann zu Attelwil oft, wie des Nachts ein Irrlicht auf dem nahen Landstück hin und her schweifte. Er geht einmal näher und erkennt seinen verstorbenen Nachbar, der bemüht ist, den Markstein der beiderseitigen Äcker tiefer in des Mannes Landstück zurück zu versetzen. Flehentlich bittet er ihn zugleich, doch behilflich sein zu wollen, sonst gebe es für ihn keinerlei Erlösung.

Der Mann geht heim, holt eine Schaufel und gräbt ein Loch, in das er den Markstein hineinschiebt. Sogleich verschwindet auch der Geist.

Als nun der Bauer seinem Hause zugeht, sieht er unter der Dachtraufe eine große schwarze Gestalt, welche ihm die Hand darreicht. Statt der seinigen bietet ihm der Bauer den Schaufelstiel entgegen. Der Schwarze ergreift diesen, fährt in die Höhe und ist verschwunden. An dem Stiel war deutlich die Hand des Bösen zu sehn, denn der Teufel selbst war es gewesen, der statt des Erlösten nun dessen Erlöser holen wollte.

(I. Weber aus Zofingen.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Boundary disputes

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.