The Remarkable Dream
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The following is told of Johannes Brantschen in Zermatt: he dreamed that he would find his fortune in Sitten1. At first, he paid no attention to this dream. But when it returned a second and a third time, he finally set out to discover whether there was any truth in it. Upon reaching Sitten, he encountered an unknown man who asked where he was going and what the purpose of his journey might be. He told the man his dream. ‘Oh, you foolish, superstitious simpleton,’ the stranger said to him with a mocking laugh. ‘How can you believe such ridiculous dreams? I too dreamed that I would find treasure in an old wall behind a house at the upper Thele in Findeln. But I will not move a foot on that account; I do not even know where the place called Findeln is.’ At this, our Johannes began his return journey, demolished the old wall described to him behind his own home, and found a considerable sum of money there.
Reader notes
-
Sitten
the German name for the bilingual Valais city known in French and commonly in English as Sion; the German form is retained because it is the destination named in the source.
Original text
Der sonderbare Traum
Von Johannes Brantschen in Zermatt wird erzählt: Es habe ihm geträumt, er werde in Sitten sein Glück finden. Anfangs achtete er auf diesen Traum nicht. Weil aber derselbe zum zweiten und dritten Male zurückkehrte, so machte er sich endlich auf den Weg, um zu erfahren, ob daran etwas Wahres sei. In Sitten angekommen, begegnete ihm ein unbekannter Mann, der ihn fragte: wohin er wolle, und was der Zweck seiner Reise sei. Er erzählte ihm seinen Traum. «Ei du dummer abergläubischer Tropf», sprach der Fremde mit spöttischem Lachen zu ihm: «Wie magst du doch solchen närrischen Träumen glauben. Mir hat auch geträumt, ich werde in einer alten Mauer hinter dem Hause, gelegen in Findeln zur oberen Thele, einen Schatz finden. Deswegen bewege ich aber keinen Fuss; ich weiss ja nicht einmal, wo der Ort Findeln ist.» Hierauf trat unser Johann den Rückweg an, zerstörte die ihm bezeichnete alte Mauer hinter seinem Wohnhause und fand da eine bedeutende Summe Geldes.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure