Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Remarkable Ring

English translation

‘I too want to tell a little story like the ones they have had printed in this book, but this one is no Märlein1.—I was a boy of about thirteen when I served as a Geissbub2 for Blättäli-Seebi3 at Blättäli in Erstfeld. On that farm, above the house, I noticed a ring in the grass about a hand’s breadth wide, sharply and very distinctly marked in the meadow because only sparse, pointed grass grew on it. The ground inside this ring, however, bore proper grass like the rest of the meadow. The diameter of the entire circle, including the ring, may have been about three meters. At last I asked Seebi what the ring might mean. He said that, yes, it was a peculiar ring; it moved closer to the house every year. A Feckerweib4 had once read the lines of his—Seebi’s—hand and added that when the ring came very close to the house, someone in the house would die. And indeed, I observed it myself: the ring approached the house every year, and when, in the third year, it was only three jumps away, Seebi died the following year.—I wonder whether the ring is still there; I would like to go and look sometime.’

Jos. Indergand, 45 years old, merchant, Erstfeld

Reader notes

  1. Märlein

    a diminutive of Märchen, meaning a little tale or fairy tale; the narrator uses it to deny that his account is mere fiction.

  2. Geissbub

    Swiss German for a boy who herds goats; it describes the narrator’s farm work rather than a family name.

  3. Blättäli-Seebi

    the local byname of the man at Blättäli for whom the narrator herded goats; Seebi likely represents a personal-name form, but the source does not establish its full derivation.

  4. Feckerweib

    a historical, often disparaging Swiss label for an itinerant or socially marginalized woman, here represented as a palm reader; retaining it records the source’s prejudice rather than endorsing the term.

Original text

Der merkwürdige Ring

»So ein Geschichtlein, wie sie in diesem Buche haben drucken lassen, will ich auch erzählen, aber das ist dann kein Märlein. – Ich war so ein dreizehnjähriger Bub, als ich beim Blättäli-Seebi im Blättäli zu Erstfeld als Geissbub diente. In diesem Landgut fiel mir ob dem Hause ein Ring auf im Grase, der etwa eine Handlänge breit und scharf und sehr deutlich in der Wiese ausgeprägt war, weil nur mit magerm Spitzgras bewachsen. Die Fläche aber innerhalb dieses Ringes trug rechtes Gras wie die übrige Wiese. Der Durchmesser des ganzen Kreises mit Einschluss des Ringes mag bei drei Meter betragen haben. Endlich fragte ich den Seebi, was wohl der Ring zu bedeuten habe. Der sagte, ja, das sei ein eigentümlicher Ring; der rücke alle Jahre dem Hause näher. Ein Feckerweib habe ihm – dem Seebi – einmal aus den Linien der Hand geweissagt und hinzugefügt, wenn der Ring einmal ganz nahe beim Hause sei, werde jemand daraus sterben. Und tatsächlich, ich habe es selber beobachtet, näherte sich der Ring jedes Jahr dem Hause, und, als er im dritten Jahre nur noch drei Sprünge davon entfernt war, starb im Jahre darauf der Seebi. – Es nimmt mich wunder, ob der Ring noch da sei; ich möchte einmal hingehen und schauen.«

Jos. Indergand, 45 J. alt, Kaufmann, Erstfeld

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.