Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Repented Curse

English translation

Another herder fared less well after once cursing his unruly livestock and wishing that the Devil would take it. The godless wish had scarcely crossed the curser's lips when the Devil came roaring through the air and hurled a couple of the finest animals over the wall of the Alp12. The Devil already held another animal by the horns, intending to send it after the other two, when the herder recognized his sin and cried repentantly: ‘Lord God, ich war im Fehlen34!’—‘I was in error!’—and crossed himself three times. The Devil had to yield to this saying, and the Alp upon which it happened is still called Im Fehlen today.

Reader notes

  1. Alp

    in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its working farm landscape; the Devil throws livestock over its cliff-like edge.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. ich war im Fehlen

    literally ‘I was in error’ or ‘I was at fault’; the repentant formula also supplies the legendary explanation for the Alp's name Im Fehlen.

  4. Im Fehlen

    the Alp's name, understood by the story through the herder's confession ‘ich war im Fehlen’; the phrase therefore functions as both place-name and moral wordplay.

Original text

Der bereute Fluch

Nicht so gut ging es einem andern Hirten, der einst sein wildes Vieh zum Teufel holen verwünscht hatte. Kaum war dieser gottlose Wunsch über die Lippen des Fluchers, so kam der Teufel in der Luft einhergebraust und stürzte ein paar Stück der schönsten Tiere über die Alpwand. Schon hatte der Teufel wieder ein Stück an den Hörnern, um es den andern zwei nachzusenden, da rief aber der Hirt, der seine Sünde erkannt reuevoll: „Herr Gott, ich war im Fehlen!“, und bekreuzigte sich dreimal. Diesem Spruche musste der Teufel weichen, die Alp aber, auf der dies geschah, heißt heute noch Im Fehlen.

Story context

Places
Appenzell
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.