The Rescue of the Holy Cross
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When, on holy Easter Day in the year 1642, the village of Schwyz stood in bright flames and every building was consumed by the terrible element, a chapel above the parish1 church of Schwyz, called the Holy Cross, was likewise exposed to danger. Among the crowd of people ready to save what they could was a devout and God-fearing man named Büeler. In his zeal to rescue as much as possible, he remembered this chapel. Swiftly, without sparing even his own life, he hurried there to save the image of the Savior upon the cross. He had already struck the first blow with his hammer upon the nails to remove them when the thorn-crowned head rose and spoke: ‘What does my servant desire? Hurry to others to help them, for I shall care for myself and for this place of grace.’ The head now bowed, and the eyes were closed again. The noble man went away comforted to lend others a helping hand. It truly happened as the image had said, for every building was destroyed by the fire, and only the lightly built wooden chapel remained unharmed.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Die Rettung des heiligen Kreuzes
Als im Jahr 1642 am heiligen Ostertag das Dorf Schwyz in hellen Flammen stand und jedes Gebäude von dem fürchterlichen Elemente verzehrt wurde, war oberhalb der Pfarrkirche von Schwyz eine Kapelle, genannt das heilige Kreuz, ebenfalls der Gefahr ausgesetzt. Unter der Menge Menschen, die zum Retten bereit waren, war auch ein frommer und gottergebener Mann, Büeler. In allem Eifer, so viel als möglich retten zu können, erinnerte er sich dieser Kapelle. Schnell, selbst nicht das eigene Leben schonend, eilte er dahin, um das Bild des Heilandes am Kreuze zu retten. Schon hatte er den ersten Schlag mit dem Hammer auf die Nägel getan, um dieselben heraus zu nehmen, da erhob sich das mit Dornen gekrönte Haupt und sprach: „Was begehrt mein Knecht? Eile zu andern, um ihnen zu helfen, denn für mich und für diese Gnadenstätte will ich schon sorgen." Jetzt neigte sich das Haupt und die Augen waren wieder geschlossen. Der Edle aber ging getrost von dannen, um andern hülfreiche Hand zu bieten. Wirklich geschah es so, wie das Bild gesagt hatte, denn alle Gebäude wurden vom Feuer vernichtet, und nur die leicht gebaute hölzerne Kapelle blieb unversehrt.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Local memory