Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rescuing Herdsman and His Horn

English translation

Around 1212, men from Unterwalden are said to have made a military incursion into Valais, roaming through the Rote Kumme—also called Jäginen—at the head of the Lötschental and through the Baldschiedertal. Here the cowherd immediately blew his horn so that it was heard and understood in Visp and throughout the surrounding mountains and valleys. The Rottmeister1 quickly assembled at Raron and, with their valiant countrymen, inflicted a bloody defeat upon the enemy. In the church at Mund there is still a flag bearing the year 1212. Among the fallen was the herdsman who had blown the horn. Before help arrived, the enemy is said to have boiled him alive in Schotten2. There is a folk song about this in Valais.

The second remembrance of this kind is attached to the Schlacht alpine pasture3 on Sörenberg in the Entlebuch. In Thorenberg’s time, five hundred years ago, men from Unterwalden came to this region to steal cows. They threw the Senn4 headfirst into the Kessi5 full of boiling milk. The Untersenn6, however, escaped the enemy and blew into the alphorn:

Hohpen, O Blessi7,
The Senn lies in the Kessi;
Hinterheini’s Trichelkue8
Is heading toward Unterwalden.

At Emmenegg, the Meitli9 washing greens at the fountain hears this. She goes and tells her father what the Untersenn has blown. He immediately sets out with one other man toward Schwarzenegg, where he finds the Senn in the Kessi. Then they search for the stolen cows, which they find on the Länderegg. To deceive the enemy, who are heedlessly giving themselves over to merriment in the Sennhütte10, one man takes the Treichel11 from the Trichelkue and keeps ringing the Treichel while the others drive the cattle home again. This gave rise to a battle that took place in Sörenberg. In it, the enemy standard-bearer, alluding to his red-and-white banner, mockingly asked the men of Entlebuch whether they wanted the white or the red. A boy then shot him with an arrow and captured the flag, which was afterward kept at Schüpfheim.

The third time, it is the men of Entlebuch who appeared as enemies and took booty on the Aelgau alpine pasture at the back of the Bernese Habkerntal. Once again, the cowherd is suffocated in boiling whey, and a vigorous young herdsman blows the alarm down into the valley through the wooden milk funnel so forcefully that it bursts. Down below, once again the beloved is the first to hear the notes; she goes and summons the people to battle, which they won at the Wehri, a place that looks like an earthen rampart and where vessels and swords are said to have been excavated.

Reader notes

  1. Rottmeister

    leaders or captains of local militia divisions called ‘Rotten’; the precise organization varied by region and period.

  2. Schotten

    whey, the liquid remaining from Alpine cheesemaking; the term carries the dairy setting in which the herdsman is killed.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Senn

    the specialist herdsman and dairyman responsible for cattle and cheesemaking on a Swiss alpine pasture; English has no exact equivalent for the full role.

  5. Kessi

    the large Alpine dairy cauldron used to heat milk for cheesemaking; ‘kettle’ alone understates its scale and cultural setting.

  6. Untersenn

    the subordinate or assistant Senn in an Alpine dairy operation, with duties below those of the principal Senn.

  7. Hohpen, O Blessi

    the opening of the horn-call, apparently addressing or calling to a cow named Blessi; the exact sense of ‘Hohpen’ is uncertain.

  8. Trichelkue

    a bell cow wearing a ‘Treichel,’ a distinctive hammered sheet-metal livestock bell rather than a cast bell.

  9. Meitli

    a Swiss diminutive for a girl or young woman; here it is the young woman washing greens who first understands the horn-call.

  10. Sennhütte

    the Alpine hut that houses the Senn’s dairy work and often the herders, not merely a generic mountain cabin.

  11. Treichel

    a traditional hammered sheet-metal livestock bell; its timbre and construction differ from a cast cowbell.

Original text

Der rettende Hirt und sein Horn

Unterwaldner sollen um 1212 einen kriegerischen Einfall nach Wallis gemacht, die rote Kumme - auch Jäginen genannt - im Hintergrunde des Lötschtal und das Baldschiedertal durchstreift haben. Hier blies der Kuhhirt alsogleich ins Horn, dass man es zu Visp und in der umliegenden Gegend zu Berg und Tal hörte und verstand. Schnell sammelten sich die Rottmeister zu Raron und brachten mit ihren tapfern Landleuten dem Feind eine blutige Niederlage bei. Auf Mund in der Kirche ist noch eine Fahne, welche die Jahreszahl 1212 trägt. Unter den Gefallenen war der Hirt, welcher ins Horn geblasen. Ehe die Hülfe angekommen, sei er vom Feinde in Schotten lebendig gesotten worden. Davon gibt es im Wallis ein Volkslied.

Die zweite Erinnerung dieser Art haftet an der Alpe Schlacht auf Sörenberg im Entlebuch. Unterwaldner kamen zu Thorenbergs Zeit, also vor fünfhundert Jahren, in diese Gegend, um Kühe zu rauben. Den Senn warfen sie häuptlings ins Kessi voll siedender Milch. Der Untersenn hingegen entzog sich dem Feinde und blies ins Alphorn:

Hohpen o Blessi,
Der Senn lid im Kessi
Hinterheinis Trichelkue
Gaht uf Unterwalden zu.

Solches hört zu Emmenegg das Meitli, das Kraut am Brunnen wäscht, geht und teilt dem Vater mit, was der Untersenn geblasen. Gleich bricht er mit noch einem auf gegen Schwarzenegg zu, wo er den Senn im Kessi trifft. Dann forschen sie nach den entführten Kühen, die sie auf der Länderegg finden. Der Feind, der sorglos in der Sennhütte sich der Freude hingibt, zu täuschen, nimmt einer der Treichelkuh die Treichel ab und treichelt immer zu, während die andern mit dem Vieh wieder heimwärts ziehen. Das hat nun zu einer Schlacht Veranlassung gegeben, die in Sörenberg vorfiel und worin der feindliche Fähndrich die Entlebucher, auf sein rotweisses Panner anspielend, spöttisch fragte, ob sie das Weisse wollten oder das Rote. Da erschoss ihn ein Knabe mit einem Pfeil und erbeutete die Fahne, die hernach zu Schüpfheim aufbewahrt wurde.

Das dritte Mal sind es die Entlebucher, die auf der Alp Aelgau hinten im bernerischen Habkerntal feindlich erschienen und Beute machten. Wiederum wird der Küher in heisssiedender Molke erstickt und bläst ein rüstiger Hirtenjunge durch den hölzernen Milchtrichter den Notruf ins Tal, so stark, dass er zerberstet. Drunten vernimmt wieder zuerst die Geliebte die Klänge, geht und bietet das Volk zum Kampfe auf, den es siegreich bestand und zwar bei der Wehri, die wie eine Erdschanze aussieht und wo man Gefässe und Schwerter ausgegraben habe.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.