The Reuss Ferry Near Mühlau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 57
English translation
From the Aargau village of Mühlau, a ferry crosses the Reuss into the territory of Zug. A poor girl once embarked there after being faithlessly abandoned by her beloved. When the ferry reached midstream, weary of life, she jumped into the water and could not be saved. From that time onward the ferry was constantly disturbed by a water spirit. Whenever it reached the middle of the river, the water became wild and raging, and unless the boat immediately turned back, it risked being overturned. The crossing was therefore avoided entirely. Far and wide, however, talk spread of how many great crimes that poor girl must once have committed if no one could master the river after she had met her death within it.
Meanwhile, two Capuchins1 who had terminiert2—made their prescribed alms round—in the region of Sins once appeared and wished to cross into the territory of Zug. The ferryman refused them and explained every circumstance thoroughly. It mattered greatly to the monks not to be delayed on their homeward journey that day but to arrive properly at their monastery within the time prescribed for them. They therefore promised the ferryman, by the omnipotence of God, complete safety for his life and pressed him to take up the oar. He obeyed and brought them to the dangerous place in midstream, where the water began to boil and rage. But instead of letting him turn back, they ordered him to hold still and conjured the spirit to appear in their boat. In the form of a long-haired little black dog, it immediately sprang from the Reuss into the boat. Asked who it was and by what right it disturbed navigation there, it explained that it was not the spirit of the unfortunate maiden at all, but the Devil himself. He wanted people to believe that the girl caused the dangerous turmoil in the water, for the longer such a belief endured, the greater the misdeeds malicious people would attribute to her, the more pitilessly they would attack her honor and defile her memory. He would thus surely gain the malicious liars and slanderers into his power and thereby enlarge his kingdom by a permitted means.
But the Patres3 would recognize no such right of the Devil. Instead, they commanded him henceforth to let the boat pass unharmed. He must have obeyed, for the ferry still exists—or so judges one portion of believers. Another portion says that with this explanation the Devil merely wished to mock those preachers who portray every human utterance as nothing but an inspiration of the cunning Devil.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
terminiert
for Capuchins, this means traveling an assigned district to solicit alms and provisions, not ending an appointment; the precise limits and rules of this round are uncertain.
-
Patres
this clerical plural means the Fathers, here the two Capuchin priests confronting the water spirit; their names and rank are unspecified.
Original text
Reussfähre bei Mühlau
Vom Aargauer Dorfe Mühlau geht eine Fähre über die Reuss ins Zugergebiet. Hier schiffte sich einst auch ein armes Mädchen mit ein, das von ihrem Geliebten treulos verlassen war; als man die Mitte des Stromes erreichte, sprang sie lebensüberdrüssig ins Wasser und konnte nicht mehr gerettet werden. Von dieser Zeit an wurde die Fähre beständig durch einen Wassergeist gestört; so oft man in die Mitte des Stromes kam, wurde das Wasser wild und tobend, und sobald man dann nicht schleunig den Rückweg nahm, lief man Gefahr umgeworfen zu werden. Also mied man nun diese Ueberfahrt gänzlich, dafür aber gieng weit und breit das Gerede, wie viele und grosse Verbrechen jenes arme Mädchen einst begangen haben müsse, dass man nicht einmal des Stromes mehr Meister sei, seitdem sie in ihm ihren Tod gefunden hatte.
Inzwischen erschienen einmal zwei Kapuziner, die in der Gegend von Sins terminiert hatten und nun auf das Zugergebiet übergesetzt sein wollten. Der Fährmann aber verweigerte es ihnen und gab alle Umstände gründlich an. Es lag den Mönchen sehr daran, heute auf dem Heimwege nicht aufgehalten zu sein, sondern in der ihnen vorgeschriebenen Frist in ihrem Kloster richtig einzutreffen, daher sagten sie dem Fährmann bei der Allmacht Gottes völlige Sicherung seines Lebens zu und drangen in ihn, das Ruder zur Hand zu nehmen. Dieser folgte und brachte sie bis in die Mitte des Stromes an jene gefährliche Stelle, wo das Wasser zu sieden und zu toben begann. Allein anstatt ihn nun umkehren zu lassen, befahlen sie ihm still zu halten und beschwuren den Geist, in ihrem Schiffe zu erscheinen. Jn Gestalt eines langhaarigen schwarzen Hündchens kam dieser sofort aus der Reuss zu ihnen hereingesprungen, und erklärte auf die Frage, wer er sei und kraft welchen Rechtes er hier die Schiffahrt störe, er sei nicht etwa der Geist jener verunglückten Jungfrau, sondern der Teufel selbst. Ihm liege aber daran, die Leute glauben zu lassen, jenes Mädchen verursache den gefährlichen Wasseraufruhr; denn je länger ein solcher Glaube andauere, um so grössere Unthaten würden schlechtdenkende Menschen dem Mädchen aufbürden, um so mitleidloser ihr an die Ehre greifen und ihr Andenken schänden. Also bekäme er die schadenfrohen Lügner und Verleumder ganz sicher in seine Gewalt und mehre auf erlaubtem Wege damit sein Reich.
Allein die Patres wollten von diesem Rechte des Teufels nichts wissen, sie geboten ihm vielmehr, ins künftige das Schiff ungekränkt passieren zu lassen. Er musste ihnen wohl folgen, denn die Fähre besteht noch; so urtheilt ein Theil der Gläubigen. Ein anderer Theil aber sagt, der Teufel habe sich mit dieser Erklärung nur über diejenigen Prediger lustig machen wollen, die alle Aeusserungen der Menschen für nichts als Eingebungen des schlauen Teufels ausgeben.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory