The Revived Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago in St. Antönien there lived an old woman who was universally reputed and recognized to be a witch1. She lived entirely alone in a small house and avoided the company of other people, so everyone shunned her vicinity in fear. That she shut her door and window shutters tight in the evening and opened them again in the morning, and that she could now and then be seen through the little dirty leaded panes engaged in some strange activity, or half hidden on the gallery of her house, restless and soon vanishing again—these were almost the only signs of life that testified to her existence.
But many things were told about the effects of her diabolical arts. Here she had bewitched a cow so that, despite its full udder, it gave no more milk. There she had cast something upon a child so that neither blessing-spells, bloodletting, nor medicine could help, and the child had to die miserably. More than once she had brought unseasonable cold or raised a terrible whirlwind that tousled and scattered the hemp people had carefully stood or laid out. She had also been seen dancing during nocturnal conjurations at the edge of the forest or high in the mountain meadows, where circles of darker grass still clearly mark the Hexen-Platz2 today. One day the door and window shutters remained closed, and the “whole village” knew this great piece of news. When the door did not open the following day either, and nothing was seen of the old woman, no one doubted any longer that the witch was dead. But everyone was afraid to go and look, and so they let her be dead as she pleased. All who had to pass the little house “besegneten3” themselves, or preferred to make a wide detour.
A few days after the old woman had ceased to appear, three Knaben4 (young men) sat together one evening and naturally discussed the strange event. Each claimed to know the most about the old woman's wicked nature, her evil glances, and her infernal sorcery, until at last each believed for himself whatever had been said or heard. But in the end one of them shook his head and said that for a Zeit-Geis5 he would go into the little house that very evening to see what had become of the old woman. The other two accepted the wager, though they laughed at him.
He took with him a child under two years old, a living cock, and a lantern with a burning candle—for these three things are said to protect against a witch's evil influence—and set off for the little house. It was “stichdunkel6,” and he did feel a considerable chill of fear as he broke open the old woman's front door and entered the passage, leading the child and carrying the cock and lantern. Not a sound could be heard; the stillness of death reigned everywhere. He opened the parlor door and found nothing in the parlor; he searched the kitchen and chamber but again found nothing. Nor could he discover the slightest thing on the upper floor. At last—on the gallery—the old woman lay, a ghastly sight.
He recoiled, held the child more tightly, and involuntarily squeezed the cock so that it gave a cry. Having now seen the old woman lying on the floor, he turned to begin the journey home and escape the uncanny little house. But as he turned, the old woman too had risen, called back to life by the cock's cry. She followed the fleeing man as far as the front door. There she laid her hand, as heavy as a hundredweight7, upon his right shoulder, bent around his left side, grinned mockingly into his face, and murmured in a voice that sounded as though it came from another world:
“Had you not a Muass-Ratza8,
Had you not a Hahna-Chratza9,
Had you not a hot Fürli10,
I would give you a costly Zeit-Geis.”—
(“Had you not a child with you that still eats mush, Had you not a cock with you, Did the light not burn beside you, Truly, I would give you a costly goat.”)—
Half unconscious, the young man staggered home and, seized by violent fever and chills, took to his bed. It became his deathbed, for after a few days the effects of the fever carried him off.
As this sad story became known up and down the land, everyone feared all the more to go near the notorious little house. No one dared enter it. Thus the old woman, who still lay on the gallery, rotted away, and thus the little house gradually collapsed into a heap of stones and rubble.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Hexen-Platz
literally a ‘witches' place,’ a site associated with nocturnal witch gatherings; the darker rings of grass serve as visible folkloric evidence.
-
besegneten
literally blessed themselves; here it most likely means making a protective religious gesture such as the sign of the cross before passing the feared house.
-
Knaben
literally boys, but Jecklin immediately glosses the word as Burschen, indicating unmarried young men rather than small children.
-
Zeit-Geis
the dialect name for the goat staked in the wager; the source's prose gloss identifies it simply as a Geis (goat) and says it would be costly, but the compound's more precise husbandry sense is uncertain.
-
stichdunkel
a dialect intensifier meaning pitch-dark or completely dark.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Muass-Ratza
a dialect compound for a very young child still eating mush; in the charm, the child's innocence protects the visitor.
-
Hahna-Chratza
the charm's dialect and rhyme-shaped name for the cock; Jecklin's own prose gloss identifies the protective animal simply as a Hahn, or cock.
-
Fürli
a diminutive of fire; here it refers to the little burning light of the candle lantern, the third protection against the witch.
Original text
Die wiederbelebte Hexe
In St. Antönien lebte vor Zeiten ein altes Weib, das allgemein als Hexe verschrien und erkannt war. Ganz alleine bewohnte sie ein kleines Häuschen, und mied den Umgang mit andern Menschenkindern, weshalb Jedermann scheu ihre Nähe mied. Dass sie Abends Türe und Fensterladen fest verschloss, und Morgens wieder öffnete, dass sie dann und wann durch die kleinen, unsauberen, bleigefassten Fensterscheiben in seltsamer Handtierung oder halb versteckt auf dem Laubengange ihres Häuschens zu sehen war, unstät und bald wieder verschwindend, waren fast die einzigen Lebenszeichen, welche von ihrer Existenz Zeugnis gaben.
Von den Wirkungen ihrer teuflischen Künste aber wusste man Vieles zu erzählen: Da hatte sie eine Kuh behext, dass diese bei vollem Euter keine Milch mehr gab. Dort einem Kinde es angetan, dass weder Segen-Sprechen, noch Aderlass, noch Medizin mehr helfen mochten, und es elendiglich sterben musste. So hatte sie schon mehrmals unzeitige Kälte gemacht, oder schrecklichen Wirbelwind erzeugt, der den Leuten den sorgfältig gestellten oder gelegten Hanf zerzauste und durcheinander warf. Auch war sie bei nächtlicher Beschwörung am Saume des Waldes, oder oben in den Bergwiesen, wo die Kreislinien des dunkleren Grases deutlich noch heute den Hexen-Platz bezeichnen, tanzend gesehen worden. - Eines Tages blieben Türe und Fensterladen verschlossen, und es wusste das »ganze Dorf« diese grosse Neuigkeit. Als aber auch am folgenden Tage die Türe sich nicht öffnete, und von der Alten nichts zu sehen war, zweifelte Niemand mehr, die Hexe sei gestorben. Aber Jedes fürchtete sich, nachzusehen, - und so liess man sie tot sein, wie sie wollte. - Aber Alle Die, welche am Häuschen vorbeigehen mussten, »besegneten« sich, oder machten lieber einen grossen Umweg. -
Einige Tage nachdem die Alte nicht mehr sichtbar geworden, sassen an einem Abende drei »Knaben« (Burschen) beisammen, und besprachen natürlich auch das seltsame Ereignis. Jeder wollte das Meiste wissen von dem argen Wesen der Alten, ihren bösen Blicken, und ihren höllischen Zauberkünsten, so dass Jeder zuletzt das Gesagte oder Vernommene selber glaubte. Doch Einer von ihnen schüttelte am Ende den Kamm, und sagte, um eine »Zeit-Geis« gehe er, und zwar noch denselben Abend, in das Häuschen, um zu schauen, was aus der Alten geworden sei. - Die andern Zwei gingen die Wette ein, lachten ihn aber aus.
Er nahm ein Kind unter zwei Jahren, einen lebendigen Hahn und eine Laterne mit brennender Kerze mit sich (denn diese drei Dinge sollen gut sein gegen die bösen Einwirkungen einer Hexe), und so machte er sich auf den Weg nach dem Häuschen. Es war »stichdunkel« und es gruselte ihm doch ziemlich, als er die Haustüre der Alten aufbrach, und das Kind führend, Hahn und Laterne tragend, in den Gang trat. - Kein Laut liess sich vernehmen, überall herrschte Todesstille. Er öffnete die Stubentüre, in der Stube fand er nichts, durchsuchte Küche und Kammer, fand aber wiederum nichts. Auch auf dem oberen Boden konnte er nicht das Geringste entdecken. - Endlich - auf der Laube - lag das alte Weib, war aber grausenhaft anzuschauen.
Er bebte zurück, hielt das Kind fester, und drückte den Hahn unwillkürlich, so dass Derselbe einen Schrei liess. Nun hatte er die Alte gesehen, auf dem Boden liegend, und kehrte sich um, den Heimweg anzutreten, und aus dem unheimlichen Häuschen wegzukommen. - Aber, wie er sich gekehrt hatte, hatte auch die Alte sich erhoben, durch den Hahnen-Schrei wieder ins Leben gerufen. Sie folgte dem Fliehenden bis zur Haustüre. - Dort legte sie ihm ihre Hand zentnerschwer auf die rechte Schulter, beugte sich ihm über die linke Seite vor, grinste ihn an, höhnisch lächelnd, und murmelte mit einer Stimme, die wie aus einer andern Welt klang:
»Hättest Du nit Muass-Ratza,
Hättist Du nit Hahna-Chratza,
Hättist Du nit Fürli heiss,
So wett' i Dir ge' a türi Zit-Geis.« -
(»Hättest Du nicht ein noch Muss-essendes Kind bei Dir, Hättest Du nicht einen Hahn bei Dir, Brennte nicht das Licht daneben, Wahrlich, eine teure Geis [Ziege] wollt' ich Dir geben.«) –
Halb bewusstlos schwankte der Bursche nach Hause, und legte, von schwerem Fieberfroste erfasst, sich zu Bette. Es war sein Sterbe-Bette, denn nach einigen Tagen rafften die Folgen des Fiebers ihn hin. -
Wie diese traurige Geschichte landauf, landab bekannt wurde, fürchtete Jedes umso mehr, in die Nähe des verrufenen Häuschens zu kommen. Niemand getraute sich, Dasselbe zu betreten; so vermoderte die Alte, die noch immer auf der Laube lag, und so zerfiel nach und nach das Häuschen in einen Stein- und Trümmerhaufen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance, Local memory