The Rewarded Dwarfs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The little village of Büblikon, situated on a rise between Mellingen and Wohlenschwil, has suffered no further affliction since the Swiss Peasants’ War, which chose this very place as its battlefield.
Its outward appearance has therefore also remained fairly unchanged. Of its thirty-seven dwellings, only nineteen have so far been roofed with tiles; the rest are still thatched huts.
In one such house, known as zum Dame (Damian?), dwarfs lived beneath the floor of the horse stable and traditionally cared for the farmer’s horses. They knew how to braid their manes and tails magnificently.
Because they were stark naked and suffered terribly from the cold in winter, the farmer had Zwilch1 clothing made for them. Since then, they have left the house and the community forever.
Legend from Büblikon
Reader notes
-
Zwilch
a strong, coarse linen or hempen fabric, related to ticking or twill and traditionally used for durable work clothing; the gift is practical winter clothing rather than fine dress.
Original text
Ausgelohnte Zwerge
Das kleine Dorf Büblikon, zwischen Mellingen und Wolenschwil seitwärts auf einer Anhöhe gelegen, hat seit dem schweizerischen Bauernkriege, welcher gerade hier sein Schlachtfeld sich wählte, keinerlei Heimsuchung mehr zu erleben gehabt.
Und so ist es auch in seinem Äusseren ziemlich unverändert geblieben. Von seinen siebenunddreissig Wohnhäusern sind nur erst neunzehn mit Ziegeln gedeckt, die übrigen sind noch Strohhütten.
In einem solchen, das zum Dame (Damian?) genannt wird, haben die Zwerge unter dem Boden des Rossstalles gewohnt und des Bauern Rosse herkömmlich besorgt; sie wussten ihnen Mähne und Schwanz prächtig zu zöpfen.
Weil sie splitternackt waren und zur Winterszeit hart froren, liess ihnen der Bauer Zwilchkleider machen, und seitdem sind sie aus dem Hause und aus der Gemeinde für immer fort.
Sage aus Büblikon
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory