The Rewarding Dead Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Anyone who knows the wildly steep mountain slopes of the Visp valleys, lined with high rock walls that are now solid and now fearfully fissured, will not be surprised that many a person seeking to exploit these dangerous regions for timber or pasture must die a violent death. The slightest accident or most insignificant carelessness—often only half a misstep upon such uncertain ground—leads inescapably to certain death in dreadful abysses. Guardian angels may be the ones who daily save so many thoughtless herdboys from countless dangers and lead them safely home again in the evening with the herd.
Only a few years ago, in 1858, a herdboy was pushed into the abyss by a stubborn goat that he was trying to lead across a narrow path. The poor boy did not die at once. With broken legs, crushed ribs, and a jaw so terribly shattered that his teeth fell out and food he swallowed emerged again at his throat, he lay at sunset at the foot of a remote rock wall, fully conscious, hopeless, and far from all human aid. One can imagine the plight of the unfortunate boy, who was found only late the following day, carried home, and succumbed to his pain after about three weeks.
It is told that in the previous century, a young man named Peter Joseph Imboden fell to his death on the Geisstrifftallmei at Herbriggen. Because of the urgent hay harvest, his unhappy father could find no people to help search for his unfortunate son and carry him home. A certain Franz Gruber was kind enough to allow himself to be asked for this sad service. He left his work, went out, and helped the inconsolable father lift and carry home the beloved dead man.
Soon afterward, the merciful Samaritan, who was a skilled hunter, went hunting. Reaching the high mountains before daybreak, he sat down and fell asleep. In his dream, the dead man whom he had generously carried home with the father a few days earlier approached, gently woke him, and said with a smile, ‘Get up, it is time. Go to the lookout; a fine Gradtier1 awaits you.’ The hunter immediately went to the indicated Ausstich2—a hunter's term for a place from which chamois3 can be shot—and struck a fine chamois buck squarely in the chest. Greatly delighted, he brought it home by ten o'clock that morning.
Reader notes
-
Gradtier
literally a ‘ridge animal,’ a hunters' term for a chamois found along a mountain crest; the grateful dead man promises it as a reward.
-
Ausstich
a regional hunting term, glossed by the source as a position from which a hunter can shoot at chamois; the exact terrain form is not otherwise specified.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Der belohnende Tote
Wer die wildsteilen, mit hohen, bald festen, bald furchtbar zerklüfteten Felswänden besetzten Bergabhänge der Vispertäler kennt, wird sich nicht wundern, dass da mancher, der diese gefährlichen Gegenden in Holz oder Weide ausbeuten will, eines gewaltsamen Todes sterben müsse. Der geringste Zufall oder die unbedeutendste Unvorsichtigkeit, oft nur ein halber Fehltritt auf so unsicherem Boden führt unausweichlich zum sichern Tode in schauerlichen Abgründen. — Schutzengel mögen es sein, welche so viele unbesonnene Hirtenknaben täglich aus unzähligen Gefahren retten und abends mit der Viehherde wieder wohl erhalten in die Heimat zurückführen.
Noch vor wenig Jahren (1858) wurde ein Hirtenknabe von einer störrischen Ziege, die er über einen schmalen Pfad führen wollte, in den Abgrund gestossen. Der arme Junge starb nicht, blieb aber mit zerbrochenen Beinen, eingedrückten Rippen und so furchtbar zerschlagener Kinnlade, dass Zähne herausfielen und die genommene Nahrung am Halse wieder hervortrat, am Fusse einer abgelegenen Felswand, bei untergehender Sonne, fern von jeder menschlichen Hilfe in voller Geistesgegenwart hoffnungslos liegen. Man kann sich die Lage des Unglücklichen denken, der erst spät am folgenden Tage aufgefunden, nach Hause getragen und nach etwa drei Wochen seinen Schmerzen erlag.
Aus dem vorigen Jahrhundert wird erzählt, ein Jüngling, Peter Joseph Imboden sei auf der Geisstrifftallmei in Herbriggen totgefallen. Sein unglücklicher Vater fand wegen der dringenden Heuernte, nicht Leute, um seinen verunglückten Sohn aufsuchen und heimtragen zu helfen. Ein gewisser Franz Gruber hatte die Gefälligkeit, sich für diesen traurigen Dienst erbitten zu lassen. Er liess seine Arbeit liegen, ging und half dem trostlosen Vater, den lieben Totgefallenen aufheben und heimtragen.
Bald darauf ging der barmherzige Samaritan, der ein gewandter Jäger war, auf die Jagd. Noch vor Tagesanbruch im Hochgebirge anlangend, setzte er sich nieder und schlief ein. Im Traume kam der Verstorbene, den er vor ein paar Tagen, grossmütig mit dem Vater heimgetragen, zu ihm heran, weckte ihn sanft und sagte lächelnd: «Steh' auf, es ist Zeit; geh auf die Warte, ein schönes Gradtier wartet deiner.» Sogleich begab sich der Jäger auf den bezeichneten Ausstich (in der Jägersprache eine Stelle, von der aus auf Gemsen geschossen werden kann) und traf einen schönen Gemsbock mitten in die Brust, den er hochvergnügt schon um zehn Uhr des Morgens heimbrachte.