Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Richest Woman in the Land

English translation

“What do I still lack for happiness?

What more do I still lack?

As far as I send my gaze,

Everything around me is mine:

From the valley to the glacier wall,

Everywhere I am known,

The richest woman in the land. —

The richest milk-giving herbs sprout here,

The finest herd is mine,

Three times each day they bring me

The purest milk:

From the valley to the glacier wall,

Everywhere I am known,

The richest woman in the land. —

And when I descend into the valley,

Then boldly I stride forth;

Shyly they all stand far away

And whisper in one another’s ears:

From the valley to the glacier wall,

Everywhere she is known,

The richest woman in the land.”

But look—there a poor man staggers,

Exhausted through the meadow;

He can scarcely support himself

And pleads with the rich woman:

“Oh, give me a little piece of bread;

Rescue me from great distress,

Rescue me from death!”

“What do you want, then? What troubles you?

What is it this time?”

“Oh woman! … death! … I, a poor man—

Have mercy, have mercy upon me!”

“Away, away! Will you go at once?”

“Oh give! You have it; you are so rich!”

“Go! I have nothing for you!”

The beggar staggered onward, lamenting,

Toward a poor and little hut

That stood below, not far away;

The Senn1 quickly invited him in:

“Come, poor man, you seem so faint;

Thanks be to Him who gave it to me!

Come, come and eat your fill.”

“Bless you; you do not think me low,

I shall be grateful to you!”

And he went onward, and as he went,

A brilliant radiance flowed around him;

The clouds came and served him,

The mountain peaks bowed before him,

Cherubim sang to him.

Upon that poor Senn’s ground

The finest herbage sprang up,

Even rocks vanished without a trace,

Covered over by turf;

But on the rich woman’s Alp23,

There flames flashed, red and blue,

Out of the green meadow. —

The flowers and herbs are burned;

There, far and wide,

Blocks of rock now stare into the land

In barren sorrow.

The mistress herself escaped the fire;

She took the beggar’s staff in hand,

The richest woman in the land.

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairyman or head herdsman responsible for cattle and milk production; the poor Senn shares his food and receives the stranger’s blessing.

  2. Alp

    here the rich woman’s high summer pasture and dairy estate, whose fertile grassland is burned and left covered with rocks after she refuses charity.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Die reichste Frau im Land

»Was fehlt mir noch zu meinem Glück?

Was fehlt mir denn noch mehr?

Soweit ich sende meinen Blick

Ist Alles Mein umher:

Vom Tale bis zur Gletscherwand,

Allüberall bin ich bekannt,

Die reichste Frau im Land. –

Die melchsten Kräuter sprossen hier,

Die schönste Heerd\' ist mein,

Dreimal des Tages bringt man mir

Die reinste Milch herein:

Vom Tale bis zur Gletscherwand,

Allüberall bin ich bekannt,

Die reichste Prau im Land. -

Und steig ich nieder in das Tal,

Dann trete keck ich vor;

Scheu steh'n sie ferne allzumal,

Und flüstern sich in's Ohr:

Vom Tale bis zur Gletscherwand,

Allüberall ist sie bekannt,

Die reichste Frau im Land.«

Da sieh' da wankt ein armer Mann

Ermattet durch die Au;

Kaum dass er noch sich halten kann,

Und fleh'n zur reichen Frau:

»O, gebet mir ein Stücklein Brod;

Errettet mich aus grosser Not,

Errettet mich vom Tod! «

»Was woll’t ihr denn? Was ficht euch an?

Was soll’s nun wieder sein?»

»O Frau! … der Tod! … ich armer Mann,

Erbarmt, erbarmt euch mein!«

»Fort, fort! Woll’t ihr jetzt gehen gleich?«

»O gebt! Ihr habt’s, ihr seid so reich!«

»Geh’t! Nichts hab‘ ich für euch!«

Der Bettler wankte klagend fort,

Zur Hütte arm und klein,

Die unten stand, nicht weit vom Ort;

Schnell lud der Senn ihn ein:

»Komm’t, armer Mann, ihr scheint so matt;

Dank dem, der mir’s gegeben hat!

Kommt, kommt und ess’t Euch satt.«

»Wohl dir, du acht’st mich nicht gering,

Ich will dir dankbar sein!«

Und ging fürbass, und wie er ging

Umfloss ihn heller Schein;

Die Wolken kamen und dienten ihm,

Die Bergesspitzen neigten sich ihm,

Ihm sangen Cherubim.

Auf jenes armen Sennen Flur,

Da schoss das schönste Kraut,

Selbst Felsen schwanden ohne Spur,

Vom Rasen überbaut;

Doch auf der Alp der reichen Frau,

Da blitzen Flammen, rot und blau

Hervor aus grüner Au. –

Die Blumen, Kräuter sind verbrannt;

Dort starren weit und breit

Jetzt Felsenblöcke in das Land

In öder Traurigkeit.

Die Herrin selbst entrann dem Brand;

Sie nahm den Bettelstab zur Hand,

Die reichste Frau im Land.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.