The Rider at Leuggern
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 196
English translation
In the Hardwald between Böttstein and Leuggern, a man appears near a wooden wayside cross wearing a gray sash and white gloves, through which finger rings can be seen gleaming even at night. Because he wears his hair in a queue and always takes the road toward Böttstein Castle, the people consider him an old lord of the castle. When a man from Bernau was driving through here late on his way to Lenzburg, the figure came up to his little wagon as though wishing to climb aboard. Küher, as the Bernau man was called, turned him away; but then he regretted being harsh toward a weary traveler, stopped, and invited him to take a seat. At that instant, however, he felt himself so terribly squeezed and oppressed that he arrived in Lenzburg entirely swollen and never had another healthy hour.
A small stream flows from the Hardwald across plots called the Solen; one crosses a footbridge and comes to an old oak. Here the Brugg-Joggeli1 has its dwelling. He too sent home with a swollen head a farmer from Gross-Döttingen who had boasted that, while passing, he would ask the spirit whether it had finished cooking yet. Several dark-colored rings of grass, called Hexenringe2, encircle this oak, and it is said that the wicked women held their dances here. When the carpenter Kalt passed by on the way from Eien to Gippingen, he could hear music and jubilant dancing from this tree at a distance of eighty paces.
The man who lives in the Gänterhaus in Eien saw something else. He encountered a white figure sitting on half a horse and holding beneath its arm its head with a white beard; it then galloped down toward the meadows by the Aare, followed by a crash as though all the oaks had burst apart.
Reader notes
-
Brugg-Joggeli
a local diminutive name meaning approximately ‘little Jakob of the bridge’; it identifies the particular spirit dwelling by the footbridge and old oak, but the account does not explain who he was or why he haunts the site.
-
Hexenringe
literally ‘witches' rings,’ dark circles of grass interpreted here as the dancing place of wicked women; the term gives a supernatural explanation for ring-shaped growth around the oak.
Original text
Der Reiter zu Leuggern
Im Hardwalde zwischen Böttstein und Leuggern lässt sich bei einem hölzernen Wegkreuz ein Mann blicken mit grauem Gurt und weissen Handschuhen, durch welche man auch Nachts Fingerringe hindurch schimmern sieht. Weil er einen Haarzopf trägt und seinen Weg stets nach dem Schlosse Böttstein hin nimmt, hält ihn das Volk für einen alten Schlossherrn. Einem Mann aus Bernau, der hier spät nach Lenzburg durchfuhr, kam er ans Wägelein heran, als ob er aufsteigen wolle. Küher, so hiess der Bernauer, wies ihn zurück; doch reute es ihn wieder, gegen einen müden Fussgänger hart zu sein; er hielt also und lud ihn ein, aufzusitzen. In diesem Augenblicke aber fühlte er sich so furchtbar gepresst und gedrückt, daß er völlig geschwollen in Lenzburg ankam und von nun an keine gesunde Stunde mehr hatte.
Von der Hardwaldung fliesst ein kleines Bächlein über Grundstücke hin, die Solen geheissen; man überschreitet einen Steg und kommt zu einer alten Eiche. Hier hat der Brugg-Joggeli seinen Aufenthalt. Auch er schickte einen Bauern aus Gross-Döttingen mit einem geschwollenen Kopf heim, der geprahlt hatte, er werde den Geist im Vorbeigehen fragen, ob er schon fertig gekocht habe. Um diese Eiche ziehen sich mehrere dunkelfarbige Grasringe, Hexenringe genannt, und man sagt, hier hätten die bösen Weiber ihren Tanzplatz. Als der Schreiner Kalt auf dem Wege von Eien nach Gippingen hier vorbei kam, hörte er schon auf achtzig Schritte Entfernung Musik und Tanzjubel von diesem Baume her.
Anderes sah der Mann, der im Gänterhause in Eien wohnt. Er traf eine weisse Gestalt, die auf einem halben Ross sass und ihren Kopf mit weissem Barte unter dem Arm hielt; dann sprengte sie gegen die Wiesen hinab der Aare zu, und ein Krachen folgte, als wären alle Eichen geborsten.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Music and dance, Local memory