The Rider in the Red Cloak
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Rider in the Red Cloak
In earlier times, whenever there was a fire somewhere, people sometimes saw a rider in a red cloak. Years ago Bleibech burned; that was the last time he was seen.
The rider in the red cloak, who appears wherever there is a conflagration, does not derive from a returning dead person. He owes his origin to ideas similar to those that underlie the creation of plague demons, which among us are the only disease demons that memory has preserved.
The red color of the cloak corresponds to fire; the rider is the demon of fire. His form, however, has assumed human features; his actions no longer correspond to his original nature. Today he is merely present wherever it burns. He has completely lost the wild, unbridled, demonic appearance that once inspired fear, anxiety, terror, and profound agitation in people.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Dr Riter mit em rote Mantel
Dr Riter mit em rote Mantel
We’s früeher amenen Ort brönnt het, hei d’Lüt mängisch e Riter mit eme rote Mantel gseh. Vor Johre het Bleibech brönnt; do het me ne z’letscht mol gseh.
Der Reiter mit dem roten Mantel, der überall bei Feuersbrünsten erscheint, geht nicht auf einen wiederkehrenden Toten zurück. Seinen Ursprung verdankt er ähnlichen Gedanken, welche die Entstehung der Pestdämonen bedingen, die bei uns von vielen Krankheitsdämonen die einzigen sind, die die Erinnerung festhielt.
Die rote Farbe des Mantels entspricht dem Feuer; der Reiter ist der Dämon des Feuers; seine Gestalt hat aber menschliche Züge angenommen; sein Tun entspricht nicht ehr ursprünglichem Wesen; er ist heute bloss dabei, wo es brennt; das wilde, unbändige, dämonische Aussehen, das Furcht, Angst und Schrecken und tiefe Erregung der Menschen einmal zeichneten, hat er vollständig verloren.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief