The Rider near Forsteck Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 90, S. 42
English translation
At night, a man on a white horse is sometimes seen near Forsteck Castle. He rides from the castle, past the red stable, toward the farm.
Heinrich Hilty
Reader notes
-
The source reads steht man, which was interpreted as the apparent OCR error sieht man, meaning a man is seen.
Original text
Der Reiter beim Schloss Forsteck
Zur Nachtzeit steht man beim Schloss Forsteck manchmal einen Mann auf einem Schimmel. Er reitet vom Schlosse aus, am roten Stall vorüber, dem Hofe zu.
Heinrich Hilty
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory