The Rider on a White Horse in Gättibuch near Linn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Anyone who turns southwest from the little village of Linn on the Bözberg toward the rising heights reaches a forest with a cheerful meadow precisely at its center. The beautiful forest was the ancient property of the people of Linn, but their documents proving it had long since been lost or rotted in the municipal chest. Now the people of Thalheim, who lived beyond the mountain, had likewise set their sights on this property. Just as they are still called Hegel und Wetzer1, they began cutting wood there without asking and trespassed so brazenly that the people of Linn brought a complaint against them before the bailiff2 at Thalheim. But then it was simply declared that the forest belonged to Thalheim. The people of Linn therefore let the matter go to a Landtag3, where the bailiff was to decide. Both communities assembled in the middle of the forest on the beautiful meadow; those who found no room below climbed the trees, whose branches teemed and swayed with spectators. Suddenly, all grew quiet. A path opened through the crowd, and the provincial bailiff, high on horseback with a feathered hat on his head, rode through toward the platform built for him inside the circle. He dismounted but did not step onto the platform, so that the oath he was about to utter could not be misinterpreted. He raised his hand and extended three fingers. Everyone removed his hat, while he alone kept his head covered and said, ‘Citizens of Linn and Thalheim, hear me! As surely as I have my Creator and Judge above me, so surely do I stand here upon land and soil belonging to me and to Thalheim!’ All the people of Linn immediately left the place of judgment in the greatest indignation. But already the next morning came news that the perjured bailiff had been struck dead by lightning while riding home. When his followers tried to aid him, they found in the cuffs of his boots earth that, according to the wording of his oath, he had filled into them in the Thalheim castle garden. Beneath his feathered hat were a comb and a serving ladle, implements respectively called Richter4 and Schöpfer5—‘Judge’ and ‘Creator.’ Ever since, the pleasant forest has been haunted. At night, the bailiff rides through it, calling a wild ‘Hohop6!’ in every direction.
A similar story is told in Linn about the Gättibuch forest, which lies along the border of Linn's municipal woods and once belonged to the village territory but has long been the property of Schinznach. The bailiff of Casteln carried earth from his Schinznach castle garden in his boots and, beneath his Alongenperücke7, the comb, or Richter, and ladle, or Schöpfer, belonging to his Alpine servant; he swore the false oath for the wealthy people of Schinznach. Ever since, during the yearly period of the Landtag, he rides through Gättibuch. His horse and the little dog running beside him are both snow-white, and he ceaselessly utters his false oath in broken words. Because people now no longer believe in this apparition and blame it only on the imagination of those who drink too much, they recite this joking verse there:
‘Im Gättibuch isch nid gar schön8, (In Gättibuch it is not very fair,)
es hed so schwarze Büschli; (it has such little bushes black;)
Mandli9, wenn d’ is Wirtshûs gohst, (Husband, when you go to the tavern,)
se bring mer nu kes Rüeschli10! (bring me no drunkenness back!)’
Reader notes
-
Hegel und Wetzer
traditional mocking bynames for the people of Thalheim, literally suggesting choppers and sharpeners; here the names pun on their unauthorized cutting of wood, though the wider origin of the nicknames is not stated.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Landtag
here a public territorial court or assembly at which the bailiff adjudicates the forest dispute, not a modern cantonal or national parliament.
-
Richter
standard German for ‘judge,’ but in the oath trick it is also presented as the local name of a comb hidden under the bailiff's hat; the wordplay lets him falsely claim that his judge is above him.
-
Schöpfer
standard German for ‘Creator,’ but also a regional word for a dipper or serving ladle hidden above the bailiff's head; the double meaning enables the perjured oath.
-
Hohop
the wild, repeated call attributed to the spectral mounted bailiff; it resembles a driving or hunting cry, but the source does not give a literal meaning.
-
Alongenperücke
an allonge wig, the long, curled formal wig worn by officials in the early modern period; here it conceals the comb and ladle used in the oath trick.
-
Im Gättibuch isch nid gar schön
the opening Swiss German line of a joking local verse, ‘In Gättibuch it is not very fair’; it frames the forest as dark and unpleasant rather than making a precise aesthetic judgment.
-
Mandli
Swiss German for a little man or husband, with -li as the diminutive; here a wife familiarly addresses her man before he goes to the tavern.
-
Rüeschli
a diminutive related to Rausch, intoxication or a drunken state; here the wife warns her husband not to bring drunkenness home, and the playful -li keeps the warning in the tone of a teasing rhyme.
Original text
Schimmelreiter in Gättibuch bei Linn
Wer von dem Dörfchen Linn am Bözberge südwestlich sich wendet gegen die aufsteigenden Höhen, der kommt an einen Wald, der recht eigentlich in seiner Mitte eine lustige Wiese hat. Der schöne Wald war ein uraltes Eigentum der Linner, aber ihre Urkunden darüber waren längst verloren oder in der Gemeindekiste verfault. Nun hatten die Thalheimer, die jenseits des Berges wohnen, ihr Auge ebenfalls auf dieses Besitztum geworfen, und wie man sie jetzt noch Hegel und Wetzer heißt, so hieben sie sich da nun ungefragt ihr Holz und frevelten so frech, dass man sie in Thalheim beim Vogte anklagte. Da aber hieß es nun gar: der Wald ist der Thalheimer. Die Linner aber ließen es nun auf einen Landtag ankommen und der Vogt sollte entscheiden. Mitten im Walde auf der schönen Wiese versammeln sich beide Gemeinden; wer unten nicht Platz findet, steigt auf die Bäume, die Äste wimmeln und schwanken von Zuschauern. Plötzlich wird's stille, es bildet sich durch die Menge ein Weg und hoch zu Ross zieht der Landvogt, mit dem Federhut auf dem Haupte, hindurch und auf das Gerüste los, das im Kreise für ihn aufgezimmert ist. Er sitzt ab, aber die Bühne besteigt er nicht, damit man den Schwur ja nicht missdeute, den er jetzt sprechen soll. Nun erhebt er die Hand und streckt drei Finger auf, alles zieht den Hut, nur er bleibt bedeckten Hauptes und spricht: „Bürger von Linn und Thalheim, höret! So wahr ich meinen Schöpfer und Richter über mir habe, so wahr stehe ich hier auf dem meinen und der Thalheimer Grund und Boden!" Sogleich verließen alle Linner in höchster Entrüstung die Gerichtsstätte; aber schon am nächsten Morgen kam die Nachricht, es sei der meineidige Vogt auf dem Heimritte vom Blitz erschlagen worden. Als seine Getreuen ihm beistehen wollten, fanden sie in seinen Stulpstiefeln Erde, die er nach dem Wortlaute seines Eidschwures im Thalheimer Schlossgarten drein gefüllt hatte, und unter dem Federhute stak Kamm und Schöpflöffel, die man Richter und Schöpfer nennt. Seitdem spukt es in dem freundlichen Walde, der Landvogt durchreitet ihn nachts und ruft nach allen Seiten ein wildes Hohop!
Ähnliches erzählt man in Linn über den Wald Gättibuch, der an der Grenze des Linner Gemeindewaldes liegt, mit in die Dorfgemarkung gehört hat, seit langem aber das Eigentum des Dorfes Schinznach ist. Der Landvogt von Casteln, der aus seinem Schinznacher Schlossgarten Erde in den Stiefeln mittrug, unter der Alongenperücke aber seines Sennknechtes Kamm (Richter) und Kelle (Schöpfer), leistete für die reichen Schinznacher den falschen Eid. Seither reitet er alljährlich in der Frist des Landtages durchs Gättibuch; sein Pferd ist wie das mit ihm laufende Hündchen schneeweiß, in gebrochenen Worten stößt er seine falsche Schwurformel unaufhörlich aus. Weil man aber nun nicht mehr an diese Erscheinung glaubt und sie nur auf die Einbildung derjenigen schiebt, welche zu viel trinken, so sagt man dort mit einem Scherzsprüchlein:
Im Gättibuch isch nid gar schön,
es hed so schwarze Büschli;
Mandli, wenn d’ is Wirtshûs gohst,
se bring mer nu kes Rüeschli!
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory