The Rider on the Alp Farnboden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 129, S. 61
English translation
At night, a man from Altendorf saw a rider on a white horse ascending through Stafanell on the Alp12 Farnboden near Sevelen. He believed he recognized in this spectral figure a man who had died several years before. Others too claim to have perceived this ghost.
Heinrich Hilty
Reader notes
-
Alp
a high-elevation summer pasture and its associated seasonal farming place, not simply an Alpine mountain; Farnboden is the named Alp through which the dead rider travels.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Reiter in der Alp Farnboden
Ein Altendorfer sah zur Nachtzeit in der Alp Farnboden (Sevelen) einen Mann auf einem Schimmel durch Stafanell hinaufreiten. Er glaubte, in dieser geisterhaften Gestalt einen Mann zu erkennen, der vor etlichen Jahren gestorben war. Auch andere wollen dieses Gespenst schon wahrgenommen haben.
Heinrich Hilty
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Ghosts, Alpine work