Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rider on the White Horse at the Heidenburg

English translation

Heidenburg is the name of a wooded hill on the Breite in the municipality of Bassersdorf in the Canton of Zurich. The following legend is told of this place: on dark and stormy nights, a headless rider is often seen riding a white horse down from the castle, emerging from the forest and racing across the open ground at top speed before suddenly vanishing. Not far away is the Engelreih, and at its foot a hollow road leads to a stream and the footbridge of ‘Frau Escher.’ It is told that a white lady called Frau Escher is often seen at this bridge; if someone wishes to cross at night with evil intent, she comes to meet him from the bridge and turns him back with a threatening hand. Not very far away is a field called Steinmürli because Roman masonry has been found there. At its edge stands an old tree beneath which, according to legend, a treasure rests. Once at midnight a man went there to dig it up. Soon a beautiful woman appeared, encouraged him in his work, and promised that his wish would succeed, but he must come three times and give her a kiss each time. That night he cheerfully gave her the first. When he returned the following night, a large, loathsome toad sat beneath the tree. He was frightened, would not kiss it, and fled. The next night he found an even more loathsome toad at the spot, and when he again could not resolve to kiss it, he fell into madness and was never cured.

A further legend tells this: another time a man went to this tree and dug. After he had hacked for a long time, a woman appeared and told him that he would indeed succeed in raising the treasure, but first he must fell another tree in the forest, which she described to him in detail, and fashion a cradle from it. Only when a little child cried in this cradle would he be able to break the spell and raise the treasure. For a long time he could not find the designated tree; its wood was also terribly hard, and it took a long time to fell it and still longer to make the cradle. He died before a little child lay in it.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Schimmelreiter auf der Heidenburg

Heidenburg heisst ein bewaldeter Hügel auf Breite in der Gemeinde Basserstorf im Kanton Zürich. Von diesem Ort geht folgende Sage: In dunkler stürmischer Nacht sieht man oft einen Reiter ohne Kopf auf einem weissen Pferd von der Burg herunterreiten und aus dem Wald hervor ins offene Gelände im schnellsten Laufe forteilen und plötzlich verschwinden. Nicht weit von da ist der Engelreih, und am Fusse desselben führt ein Hohlweg zu einem Bach, an den Steg der "Frau Escher." Man erzählt, eine weisse Frau, die man Frau Escher nennt, werde öfter an diesem Steg gesehen; wenn jemand in böser Absicht nachts hinüber gehen wolle, begegne sie ihm aus demselben und weise ihn mit drohender Hand zurück. Nicht sehr weit von da ist ein Acker, Steinmürli genannt, weil römisches Mauerwerk hier gefunden wird. Am Saum desselben steht ein alter Baum, unter welchem nach der Sage ein Schatz ruht. Es ging einmal um Mitternacht ein Mann hin, um denselben heraus zu graben: bald erschien ein schönes Weib, das ihn bei der Arbeit ermutigte und das Gelingen seines Wunsches verkündete; allein er müsse dreimal kommen und ihr jedes Mal einen Kuss geben. Er gab ihr heute fröhlich den ersten. Als er in der folgenden Nacht wiederkam, sass eine grosse scheussliche Kröte unter dem Baum; er erschrak, wollte sie nicht küssen, sondern floh davon. In der folgenden Nacht fand er eine noch scheusslichere Kröte an der Stelle und als er wiederum zum Kusse sich nicht entschliessen konnte, fiel er in Wahnsinn und ward nicht mehr geheilt.

Eine weitere Sage erzählt: Ein andermal ging ein Mann zu diesem Baume und grub. Als er nun lange hackte, erschien ein Weib und sprach zu ihm, es werde ihm wohl gelingen, den Schatz zu heben, allein er müsse zuvor einen andern Baum im Wald, den sie ihm näher beschrieb, fällen, und aus demselben eine Wiege zimmern; und erst, wenn ein Kindlein in dieser Wiege weine, werde er den Zauber lösen und den Schatz heben können. Nun fand er erst lange den bezeichneten Baum nicht, auch war das Holz entsetzlich hart, und es dauerte lange, bis er ihn gefällt, noch länger, bis die Wiege gezimmert war, und er starb, bevor ein Kindlein in derselben lag.

Story context

Places
Zürich
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.