Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Riders of Gafertschinken

English translation

In the Simmental, not too far from the village of Erlenbach, rich in livestock and pastures, ruined masonry lies hidden on a mountainside among thorns and brush. It is the last landmark testifying that the castle of the lords of Gafertschinken once stood here. History names no member of their line. Nevertheless, these ancient valley lords still keep the countryside in terror today. When threatening clouds gather over the mountains and black slugs appear along the hedges below in the valley, when toward nightfall the Hauri1 sends its lamenting cries through the valley, then whoever is outdoors flees beneath a secure roof. Even the livestock grow restless and race as if mad toward safe shelter. “The Tschinggenreiter2 are coming,” people then say. At midnight, a knight in a fiery red cloak is seen appearing high on horseback above the rocks. Hastily he takes a great horn from his hip and blows into it three times. Thereupon a scream arises that pierces marrow and bone. The storm wind roars in and blows down even the sturdiest firs; Marchsteine3 fly through the air, and the rocks crash and rumble so terribly that the bloodiest battle seems to be raging. Now a spectral procession begins to move, led by the red rider with glowing red eyes. Amid the howling air, the uncanny troop moves toward the highest tooth of the mountain range. It stops at the Rosengarten. Now a truly hellish din begins. With spear and pike, the nocturnal riders assail the rocks, break great blocks from them, and hurl them with dreadful force down the mountain gullies into the valley. If lightning suddenly illuminates the region amid this terrible clamor, one can see here and there in its glow the riders’ Trabanten4 waiting. Only when morning enters the valley does the dreadful procession disappear. In the twilight, one can still see the last spectral figure fleeing: a black horse, and high above it a fluttering cloak of which one cannot tell whether it envelops one of the riders.

Reader notes

  1. Hauri

    a local name for an animal or spirit whose lament is treated as a warning of the riders; the source does not identify it more precisely.

  2. Tschinggenreiter

    the local name for the supernatural riders of Gafertschinken; Reiter means riders, while Tschinggen is unexplained and may reflect a place or regional byname.

  3. Marchsteine

    boundary stones; their flight through the storm evokes both violent weather and the disturbance of territorial order.

  4. Trabanten

    attendants, guards, or followers accompanying the riders, not celestial satellites in this context.

Original text

Die Reiter von Gafertschinken

Im Simmental, nicht allzu weit vom vieh- und weidenreichen Dorfe Erlenbach liegt an der Berghalde, in Dorn und Gestrüpp verborgen, zerfallenes Gemäuer. Es ist das letzte Wahrzeichen, welches davon zeugt, dass hier einst die Burg der Herren von Gafertschinken gestanden hat. Keinen Namen ihres Geschlechts nennt die Geschichte. Dennoch halten diese alten Talherren noch heute das Land in Schrecken. Wenn an den Bergen sich dräuend Gewölk sammelt und unten im Tal an den Hecken die schwarzen Schnecken erscheinen, wenn gegen die Nacht hin das Hauri seine Klagelaute durchs Tal erschallen lässt, dann flüchtet unter das sichere Dach, wer draussen im Freien ist. Selbst das Vieh wird unruhig und rennt wie rasend der sicheren Behausung zu. "Die Tschinggenreiter kommen", heisst es dann. Um Mitternacht sieht man über den Felsen hoch zu Ross einen Ritter im feuerroten Mantel erscheinen. Hastig nimmt er von seiner Hüfte ein gewaltiges Horn und bläst dreimal darein. Darauf erhebt sich ein Mark und Beine durchdringendes Geschrei. Der Sturmwind braust daher und weht selbst die stämmigsten Tannen nieder, Marchsteine fliegen in der Luft herum, in den Felsen kracht und poltert’s so fürchterlich, als tobte die blutigste Schlacht. Jetzt setzt sich ein gespensterhafter Zug in Bewegung, voran der rote Reiter mit glühendroten Augen. Der unheimliche Tross zieht unter dem Geheul der Lüfte zum höchsten Zahn des Gebirges. Beim Rosengarten hält er. Jetzt beginnt ein wahrer Höllenlärm. Die nächtlichen Reiter dringen mit Speer und Spiess auf die Felsen ein, brechen grosse Klötze daraus und werfen sie mit furchtbarer Wucht durch die Rinnen des Gebirgs in das Tal hinab. Wenn während dieses schrecklichen Getöses ein Blitz plötzlich die Gegend erhellt, sieht man im Scheine da und dort die Trabanten der Reiter warten. Erst wenn der Morgen ins Tal zieht, verschwindet der grausige Zug. Im Dämmerlichte kann man noch die letzte der Spukgestalten entfliehen sehen, einen schwarzen Rappen und auf demselben hochflatternd ein Mantel, von welchem nicht zu sagen ist, ob er einen der Ritter umhüllt.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.