Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Riding Tournament on the Geisspitz

English translation

To travel from Aristorf to the neighboring Fricktal, one passes by the cheese hut called Sennweid and reaches a tremendous stone said to mark the boundary between the cantons of Aargau and Basel. At its foot rises the Violenbach, which separates the two cantons for a short distance. To the right, toward the little village of Nusshof, lies a flat-topped, spruce-covered mountain called the Geisspitz, on which Geiseck Castle could still be seen in the previous century. A short distance away still stands the count’s unremarkable chapel with its small tower, which the farmer at nearby Pechhof uses as a woodshed and hayloft. No one knows the castle’s remains well; yet it is certain that cellar vaults still exist, whose buried entrances our wholly unadventurous youth neglect to search for. Wandering tinkers of kettles and tubs, rag collectors, and bird catchers know more about them, for they are said often to spend part of the winter there. If one now crosses at night the great plain called the Reiterspiel, one sees the Count of Geiseck ride down from the mountain and marshal his squadrons of knights. Then a tournament begins: the horses shy and rear, the knights lift themselves from their saddles, and others dismount and fight on foot. But experienced old people also claim to have watched these exercises in arms at midday from eleven until twelve and to have clearly recognized the Count of Geiseck as they had seen him in old pictures, while others maintain that they are Bernese soldiers who fell here in the Swabian War and must still atone for the devastation they then inflicted upon the Fricktal.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Reiterspiel auf dem Geisspitz

Will man von Aristorf nach dem angrenzenden Frickthal, so kommt man über die Käsehütte, Sennweid genannt, zu einem gewaltigen Stein, der die Marke zwischen den Kantonen Aargau und Basel bestimmen soll. An seinem Fusse entspringt der Violenbach, der eine kurze Strecke beide Kantone theilt. Rechts hin gegen das Dörfchen Nusshof liegt ein abgeplatteter fichtenbewachsener Berg, Geisspitz geheissen, auf dem noch im vorigen Jahrhundert die Burg Geiseck zu sehen war. Noch steht in kleiner Entfernung davon des Grafen unansehnliche Kapelle mit einem geringen Thürmchen, die der Bauer im nahen Pechhof als Holzschoppen und Heubrücke benutzt. Die Ueberreste der Burg sind keinem recht bekannt; doch ist gewiss, dass noch Kellergewölbe vorhanden sind, deren verschüttete Zugänge unsere gar nicht abenteuerliche Jugend aufzuspüren versäumt. Besser wissen darum umherziehende Kessel- und Wannenflicker, Lumpensammler und Vogelsteller, die oft einen Theil des Winters darin zubringen sollen. Geht man nun Nachts über diese grosse Ebene, welche das Reiterspiel heisst, so sieht man, wie der Graf von Geiseck vom Berge herunter reitet und seine Rittergeschwader ordnet. Nun geht es an ein Turnieren, die Rosse scheuen und bäumen sich, die Ritter heben sich aus dem Sattel, andere sitzen ab und fechten zu Fuss. Aber auch Mittags von Elf bis Zwölf wollen erfahrene und alte Leute diesen Waffenübungen schon zugesehen und deutlich den Grafen von Geiseck erkannt haben, wie sie ihn noch auf alten Bildern gesehen hätten; während andere behaupten, Berner seien's, die hier im Schwabenkriege fielen und noch für die Verwüstung büssen müssten, mit der sie damals das Frickthal heimgesucht haben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.