Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Riedligger Brünnling

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

In the Riedligger meadow at Wohlen, across which some of the local factory girls had to walk on their way home, there was a Brünnling1 in whose existence several high-spirited girls refused to believe. One night they deliberately went through this meadow late around midnight in order to meet him. When he truly stood there, they called to him with laughter, “Chum, brünniger Ma, zünd is!2” He instantly came within a single step of them, and the frightened girls fled into the nearest house. There he now hovered back and forth so close before the folding window shutters that they threatened to catch fire. The girls began to plead with him to go away, saying that they would rather pray something for him. “Very well,” he said, “but a rosary!” They began one, going through all the Our Fathers and Hail Marys. By the last Our Father their hearts had grown lighter again, and they laughed irreverently in the middle of the prayer. At once the Brünnling swept up and down before the windows with renewed heat and ordered them to begin again from the start and pray better, or else he would not leave. Only when they had done so did he go away, and the girls were able to leave the strangers’ house and get to their beds.

Reader notes

  1. Brünnling

    a local Alemannic name for a burning or fiery male apparition; in this Aargau story he radiates enough heat to threaten shutters and demands a devout rosary, while the term’s precise wider classification is left open.

  2. Chum, brünniger Ma, zünd is!

    the girls’ Alemannic challenge, literally ‘Come, burning man, set us alight!’; retaining it preserves the taunting dialect speech that provokes the fiery being.

Original text

Der Riedligger Brünnling

Zu Wohlen in der Riedligger-Matte, über welche die dortigen Fabrikarbeiterinnen zum Theil ihren Heimweg nehmen müssen, war ein Feuermann, an dessen Dasein einige lustige Mädchen nicht glauben wollten. Sie giengen geflissentlich einst in später Mitternacht noch durch diese Wiese um ihn zu treffen. Als er wirklich dorten stand, riefen sie ihm mit Gelächter zu: „Chum, brünniger Ma, zünd is!“ Er näherte sich ihnen augenblicklich auf den letzten Schritt und die erschrockenen Mädchen flüchteten sich ins nächste Haus. Hier schwebte er nun vor den Fällladen der Fenster so dicht hin und her, dass diese anzubrennen drohten. Jetzt begannen die Mädchen zu flehen, er möge sich doch nur entfernen, sie wollten ihm lieber etwas beten. „Nun ja“, sagte er, „aber einen Rosenkranz!“ Sie begannen einen solchen durch alle Vaterunser und Ave Maria hindurch. Beim letzten Vaterunser war ihnen das Herz wieder leichter geworden und sie lachten unandächtig mitten über dem Gebete. Sogleich fegte der Brünnling mit erneuter Hitze an den Fenstern auf und nieder und befahl ihnen, frisch von vorne anzufangen und besser zu beten, sonst werde er nicht weiter gehen. Erst als dies geschehen war, entfernte er sich, und die Mädchen konnten aus dem fremden Hause fort in ihr Bett kommen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.